jojo动画首次同时出现两个面板
jojo奇妙冒险吧
全部回复
仅看楼主
level 11
霓赣马艾游 楼主
不过这个噪音之墓和寂寞之人是甚么翻译
2026年10月09日 15点10分 1
level 7
颍川荀钟陈韩
应该是网飞自带的中文翻译
2026年10月09日 16点10分 2
level 9
魔力茉
寂寞之人还挺好听的，
2026年10月09日 16点10分 3
level 11
肋骨匣
网飞为了规避原作直接用音乐/歌手名的版权问题，字幕会把原名改成别的词，这里英文字幕也是把原名“繁荣之墓”的繁荣（boom）改成了噪音（noise），于是官方中文字幕也一样跟着改了。比如第六部徐伦的石之自由就直接改成了石之海，黄金体验就叫黄金之风，疯狂钻石改成了闪耀钻石之类的。
2026年10月09日 17点10分 4
霓赣马艾游
黄验和疯钻我没遇见过，但我真遇到过石之自由翻译成石之海的情况
2026年10月10日 01点10分
肋骨匣
@霓赣马艾游 网飞把所有用歌曲歌手名字的地方全改了，第三部那些荒木原创的就没改，钢炼手指更是改成了zipper man拉链侠[笑尿]
2026年10月10日 07点10分
霓赣马艾游
@肋骨匣 绿日还被改成了绿茶呢[笑眼]
2026年10月10日 07点10分
level 6
rkkkkk_k
我比较想问为什么一个原作名一个英文名混着来，不应该要么全从英文翻译过来一个蓝调套索（lasso blue）一个噪音之墓（tomb of the noise），要么全按原作的寂寞的我和繁荣之墓。为什么目前看到的两版翻译一个是蓝调套索+繁荣之墓，另一个是寂寞之人+噪音之墓
2026年10月10日 03点10分 5
level 12
sss223
动画还是保留了面板吗[喷]
2026年10月10日 04点10分 6
level 5
贴吧用户_JbEPUNV
寂寞之人这个名字我感觉比原翻译好，哦寂寞的我这名字听着总感觉别扭
2026年10月10日 10点10分 7
level 7
GGGGGYL
都差球不多
2026年10月11日 08点10分 8
1