level 7
神幻消落4p
楼主
# 魔兽世界・无限（WoW Forever）设计师 Matthew Armstrong X（推特）发言（不是访谈，是个人推文长文，全网传成 “访谈”）
>
> 网传金句：**不是做给现在玩家玩的**，是网友概括转述，不是原文直译。
**出处**：2026‑09‑23，美术设计师 Matthew Armstrong 在 X（原 Twitter）个人账号发文，不是官方采访，属于设计师个人发声，声明 “仅代表自己，不代表整个开发团队”。
[NGA 完整翻译帖链接](https://bbs.nga.cn/read.php?tid=47617296)
## 完整中文译文
>
> 我看到很多人在讨论《魔兽世界：无限》究竟是为谁制作的。虽然我不能代表团队里的其他人发言，但我可以代表我自己。
>
>
> 我制作《魔兽世界：无限》，是为了喜爱经典体验的玩家，也是为了那些多年来因不满意游戏的种种改动，而停止续费的数百万玩家。无论这些改动涉及的是美术风格、剧情、社交层面、游戏设计，还是他们最喜欢的职业。
>
>
> 我花了过去整整一年的时间，重新学习并掌握我们二十多年前的制作方式，**并不是为了正式服玩家**。我本可以让自己轻松一些，继续沿用过去八年里我为正式服制作内容时的那套做法…… 因为我对那套做法熟悉得多，而且实际做起来也省时得多 (纹理中的高度贴图能够分担大量繁重的工作)。
>
>
> 因为现实是，大多数正式服玩家并不会介意，实际上，他们很可能还会更喜欢那样的做法。但我觉得，自己有责任守护那份美术理念及其完整性 —— 这是数百万玩家对我们的期待。这不仅是为了我们的玩家，也是为了我过去和现在的那些同事，他们在二十多年前就参与了这款游戏的开发。如果我无法创作出与他们的作品风貌相近的内容，那我不仅辜负了他们…… 也辜负了我自己。
>
>
> 请不要把这番话理解成我在贬低正式服玩家或者正式服。我本人就是一名正式服玩家，我很享受正式服。只是《无限》这套美术工作，目标受众并不是现在的正式服玩家群体。
### 他另外提出三句广为传播的开发信条（推文内）
1. **便利是旅程的死亡**
2. 试图讨好所有人，最后谁都讨好不了
3. 每一次妥协改动，都是在欠下游戏真实性的债，这笔债迟早要偿还
对于这件事 我有几句话想要说 主要围绕这三点我来谈谈的见解
在谈之前我首先要摆明一个立场，就是这个实际上绝大多数的事情，都是有好处，就有坏处；有坏处，就有好处的事情。几乎不存在极少数极端绝对的事情的。
第一，便利是不是好事，是也不是，这个我分开升级和旅行来说
首先升级，有人说1-10级 无限服和老版本魔兽 就是砍砍怪 没有技能 玩起来没意思，而新的很多游戏，包括正式服，是很有意思的，1-10级速度很快。快有快的好处，慢有慢的好处。快让你很快感到有意思，但是你最后获得的乐趣，就没那么大。慢，你清楚明白世界的运行，知道前面是很慢的，也让你静下心来，等你有了新的技能，认识了新的朋友，去到了新的地图，打了新的怪物，你会有更大成就感。
这已经在筛选玩家了。这件事做到比较好的，就是魂类游戏，上来第一个boss就比较难，你比如，这是砍，这是挡，这是苇名弦一郎。你再比如说古达老师又来教你了。很多人卡在古达，卡在弦一郎，就退游了。
他们最后没有玩下去，更别说体验到了游戏的美好。但是玩下去的，一定会玩到后面，这就是玩家忠诚度和质量。
你留下了什么玩家，你就得到什么结果。1-10级能静下心来玩的，后面的黏性也会高很多，你讨好的赶紧让他升级上去，他快快满级了都不知道那些技能是干嘛用的。
再说旅途
旅途需要你去一些地方，需要你去跑本。
艾泽拉斯本身不是多么大，也不是多么真实美丽，正是因为有了你们，有了人，这世界才会呼吸。
留住你们再野外的方法，不是靠日常，而是靠不要传送。为什么荒野大镖客2让大家觉得很真实，大到画质，玩法，哪个年代的美国的味道，小到亚瑟的胡子自己会长出来，每个角色都真实的发生自己的故事。正因为这样，你才会相信这个世界存在，运行。如果亚瑟从瓦伦丁去爪洼岛能够传送，不用坐火车也不用骑马，人人都传送，这个世界就是虚假的世界。
第二，我说几个讨好玩家的改动
玩家觉得升级太慢了，就把升级的150小时缩短缩短再缩短，最终缩短到20多小时满级，一路上升级的旅程变成了无聊的刷刷刷，毫无社交可言；
玩家觉得跑本麻烦，就把跑本排战场搞成随地大小进，最终很多玩家不知道战场和副本入口在哪儿，为什么打这个；
玩家觉得组人费时间懒得组，就把组人变成随机排队，导致踢人骂人乱象频发，毫无人情味；
玩家觉得打团本装备难以获取，就增加大秘境，本身装备是一起活动的副产品，结果装备成了唯一驱动力，大家都去摸低保，形成劣币驱逐良币；
玩家觉得打本分配需要社交，就搞出个人拾取，全程自己玩自己的，本来是个网游，最后毫无交互；
玩家觉得金团分配制度好，RMT便利，就放开金币最后经济系统崩溃，玩家运营方利益双输，工作室敲骨吸髓杀鸡取卵独赢，制造业沦为摆设；
玩家觉得职业不好组，就搞同质化职业，所有职业都差不多，就是图标不一样，每个职业都能加血，打断，等等。
种种种种，都是头痛医头脚痛医脚的法子，啊最终结果就是讨好了一些人，也远离了一些人，游戏面目全非，留下的玩家也不再是愿意钻研，愿意奉献，以社交为主要驱动的玩家，留下的都是自私自利，争分夺秒，以装备为主要驱动的玩家，人情味日渐淡薄。
第三，每一次妥协改动都是欠债，欠债要还
其实随机本这个技术，2004年设计师就提到了，但是他们放弃了，结果到了2009年又给端上来了。人上百种，形形色色，往往充满奉献精神的，不一定会发声，反而闹腾的凶的，都是为了自己利益的人。官方不是不愿意听取意见，但是他们往往最后得到最大呼声的就是i闹得最凶的人。那这个欠债，是欠了谁的债？
欠的是那些沉默的大多数，忍耐的大多数，奉献的大多数的人的利益。
欠的是公益团的团长的债
欠的是老老实实手动挖矿的人的债
欠的是不坐车升级的人的债
欠的是被工作室PUA老板的债
欠的是因为游戏变味心灰意冷A了的人的债
欠的是为了进组被迫玩某些职业的人的债
欠的是团本没落大秘境刷吐的人的债
欠的是为了争夺手刹但是国服不第一时间开的那些人的债
欠的是千千万万普通玩家的债
欠的是暴雪那么多粉丝的债
牵一发而动全身，暴雪做了很多，也做错了很多
这位设计师，有他的想法，也有他的热情，但我希望的是，能够看到暴雪接下来的诚意。
2026年10月09日 02点10分
1
>
> 网传金句：**不是做给现在玩家玩的**，是网友概括转述，不是原文直译。
**出处**：2026‑09‑23，美术设计师 Matthew Armstrong 在 X（原 Twitter）个人账号发文，不是官方采访，属于设计师个人发声，声明 “仅代表自己，不代表整个开发团队”。
[NGA 完整翻译帖链接](https://bbs.nga.cn/read.php?tid=47617296)
## 完整中文译文
>
> 我看到很多人在讨论《魔兽世界：无限》究竟是为谁制作的。虽然我不能代表团队里的其他人发言，但我可以代表我自己。
>
>
> 我制作《魔兽世界：无限》，是为了喜爱经典体验的玩家，也是为了那些多年来因不满意游戏的种种改动，而停止续费的数百万玩家。无论这些改动涉及的是美术风格、剧情、社交层面、游戏设计，还是他们最喜欢的职业。
>
>
> 我花了过去整整一年的时间，重新学习并掌握我们二十多年前的制作方式，**并不是为了正式服玩家**。我本可以让自己轻松一些，继续沿用过去八年里我为正式服制作内容时的那套做法…… 因为我对那套做法熟悉得多，而且实际做起来也省时得多 (纹理中的高度贴图能够分担大量繁重的工作)。
>
>
> 因为现实是，大多数正式服玩家并不会介意，实际上，他们很可能还会更喜欢那样的做法。但我觉得，自己有责任守护那份美术理念及其完整性 —— 这是数百万玩家对我们的期待。这不仅是为了我们的玩家，也是为了我过去和现在的那些同事，他们在二十多年前就参与了这款游戏的开发。如果我无法创作出与他们的作品风貌相近的内容，那我不仅辜负了他们…… 也辜负了我自己。
>
>
> 请不要把这番话理解成我在贬低正式服玩家或者正式服。我本人就是一名正式服玩家，我很享受正式服。只是《无限》这套美术工作，目标受众并不是现在的正式服玩家群体。
### 他另外提出三句广为传播的开发信条（推文内）
1. **便利是旅程的死亡**
2. 试图讨好所有人，最后谁都讨好不了
3. 每一次妥协改动，都是在欠下游戏真实性的债，这笔债迟早要偿还
对于这件事 我有几句话想要说 主要围绕这三点我来谈谈的见解
在谈之前我首先要摆明一个立场，就是这个实际上绝大多数的事情，都是有好处，就有坏处；有坏处，就有好处的事情。几乎不存在极少数极端绝对的事情的。
第一，便利是不是好事，是也不是，这个我分开升级和旅行来说
首先升级，有人说1-10级 无限服和老版本魔兽 就是砍砍怪 没有技能 玩起来没意思，而新的很多游戏，包括正式服，是很有意思的，1-10级速度很快。快有快的好处，慢有慢的好处。快让你很快感到有意思，但是你最后获得的乐趣，就没那么大。慢，你清楚明白世界的运行，知道前面是很慢的，也让你静下心来，等你有了新的技能，认识了新的朋友，去到了新的地图，打了新的怪物，你会有更大成就感。
这已经在筛选玩家了。这件事做到比较好的，就是魂类游戏，上来第一个boss就比较难，你比如，这是砍，这是挡，这是苇名弦一郎。你再比如说古达老师又来教你了。很多人卡在古达，卡在弦一郎，就退游了。
他们最后没有玩下去，更别说体验到了游戏的美好。但是玩下去的，一定会玩到后面，这就是玩家忠诚度和质量。
你留下了什么玩家，你就得到什么结果。1-10级能静下心来玩的，后面的黏性也会高很多，你讨好的赶紧让他升级上去，他快快满级了都不知道那些技能是干嘛用的。
再说旅途
旅途需要你去一些地方，需要你去跑本。
艾泽拉斯本身不是多么大，也不是多么真实美丽，正是因为有了你们，有了人，这世界才会呼吸。
留住你们再野外的方法，不是靠日常，而是靠不要传送。为什么荒野大镖客2让大家觉得很真实，大到画质，玩法，哪个年代的美国的味道，小到亚瑟的胡子自己会长出来，每个角色都真实的发生自己的故事。正因为这样，你才会相信这个世界存在，运行。如果亚瑟从瓦伦丁去爪洼岛能够传送，不用坐火车也不用骑马，人人都传送，这个世界就是虚假的世界。
第二，我说几个讨好玩家的改动
玩家觉得升级太慢了，就把升级的150小时缩短缩短再缩短，最终缩短到20多小时满级，一路上升级的旅程变成了无聊的刷刷刷，毫无社交可言；
玩家觉得跑本麻烦，就把跑本排战场搞成随地大小进，最终很多玩家不知道战场和副本入口在哪儿，为什么打这个；
玩家觉得组人费时间懒得组，就把组人变成随机排队，导致踢人骂人乱象频发，毫无人情味；
玩家觉得打团本装备难以获取，就增加大秘境，本身装备是一起活动的副产品，结果装备成了唯一驱动力，大家都去摸低保，形成劣币驱逐良币；
玩家觉得打本分配需要社交，就搞出个人拾取，全程自己玩自己的，本来是个网游，最后毫无交互；
玩家觉得金团分配制度好，RMT便利，就放开金币最后经济系统崩溃，玩家运营方利益双输，工作室敲骨吸髓杀鸡取卵独赢，制造业沦为摆设；
玩家觉得职业不好组，就搞同质化职业，所有职业都差不多，就是图标不一样，每个职业都能加血，打断，等等。
种种种种，都是头痛医头脚痛医脚的法子，啊最终结果就是讨好了一些人，也远离了一些人，游戏面目全非，留下的玩家也不再是愿意钻研，愿意奉献，以社交为主要驱动的玩家，留下的都是自私自利，争分夺秒，以装备为主要驱动的玩家，人情味日渐淡薄。
第三，每一次妥协改动都是欠债，欠债要还
其实随机本这个技术，2004年设计师就提到了，但是他们放弃了，结果到了2009年又给端上来了。人上百种，形形色色，往往充满奉献精神的，不一定会发声，反而闹腾的凶的，都是为了自己利益的人。官方不是不愿意听取意见，但是他们往往最后得到最大呼声的就是i闹得最凶的人。那这个欠债，是欠了谁的债？
欠的是那些沉默的大多数，忍耐的大多数，奉献的大多数的人的利益。
欠的是公益团的团长的债
欠的是老老实实手动挖矿的人的债
欠的是不坐车升级的人的债
欠的是被工作室PUA老板的债
欠的是因为游戏变味心灰意冷A了的人的债
欠的是为了进组被迫玩某些职业的人的债
欠的是团本没落大秘境刷吐的人的债
欠的是为了争夺手刹但是国服不第一时间开的那些人的债
欠的是千千万万普通玩家的债
欠的是暴雪那么多粉丝的债
牵一发而动全身，暴雪做了很多，也做错了很多
这位设计师，有他的想法，也有他的热情，但我希望的是，能够看到暴雪接下来的诚意。
