星河与爱，同样美好
在相对比较平淡的《灯团》第八集成为极端漫画粉以及扎斯林轰炸这部剧的导火索彻底带坏路人评价之前。我想澄清两个绿灯侠ip在国内翻译时长久的错误，即是希望大伙冷静，也是作为我评价的引子。
首先第八集后，《lanterns》既不能翻译成《绿灯军团》，也不能翻译成《灯团》——也许《灯侠》就是一个中肯的翻译。
而更重要的是:绿灯军团所代表的情感光谱“Will”则被长久的降维翻译成“意志力”，但will的含义并没有这么简单。所以在欣赏这部剧时，中文语境的意志力往往不能准确描述剧中哈尔的动机，以至于产生一些美妙的误会。
在语言学中，“Will”的“动态情态”（Dynamic modality）用法就表示主语具备做某事的能力或要求。另一个证据是:绿灯灯兽“离子鲨”翻译的也不尽然准确、原文“Ion”源自希腊语中性现在分词 ἰόν (ion)，而它的动词原形是 ἰέναι (ienai)，意思就是 “去”（to go）。
所以其实绿灯更像是一种【能动性】的意识，而不是单纯的勇气或者意志。意志里在中文语境下是对某种坚持的褒扬，而will所代表的能动性更加复杂。
也许有些人get不到，那请稍安勿躁，其实本剧中由凯尔·钱德勒饰演的哈尔乔丹就是一个最好的注脚:
【能动性】体现在哈尔身上就是：我来发动、我来承担、我来坚持。
我来发动—Greenlanterns got to do this
最终杀死哈尔的女警曾经在2016年多次希望哈尔能够就此离开小镇，而哈尔成为了搅动小镇风云的人。正是哈尔的到来造就了第五集的结果——机器猎人死去，小镇伤亡，自爆星人团灭。他是小镇动态平衡的打破者。哈尔参与搅局来自于他意愿:一个是正义感，另一个是对自己当年继承这枚戒指时的谜团的探寻。
对不义挺身而出，是will的本能自觉。
我来承担—Greenlanterns have to do this.
第五集中哈尔的行为被一些黑粉解读成咕噜一般的放不下力量，但第六七集很快为我们揭示了戒指对于哈尔的意义。一方面，由家族遗传的自毁倾向也让他一直恐惧【放下】，戒指如童年的棒球成为了哈尔乔丹人格的一部分——他需要成为那个抗下一切，赢下一切的人。关键的球手。而另一方面，戒指的代价沉重，他放弃了一切社交才能够让自己对于自己的will负责，忠于自己的will而不是他者所捆绑的，成为关键球手的路上一定是会放弃很多东西的。
为正义牺牲一切，是will的主动选择。
我来坚持—Greenlanters always do this.
出狱后，哈尔本来可以选择去那些舒服的地方安度晚年。但他仍然回到小镇，这并不是来自于愧疚反而是一种直面曾经错误的主动选择。他一直知道机器猎人对于他人的危险性，因此并没有因为诺亚救了他一命就无视诺亚的复仇行为，反而失去灯戒之后依旧暗中跟踪，但最终死于爱人的恐惧。
永远追寻正义，这是will的根本原则。
可以看到，will具有主动性，追求掌控性，强调主体性。
如果will是绿灯的力量来源，那剧版哈尔乔丹对will的诠释非常全面复杂——和漫画版并不存在优劣之分。
既在追求主体性掌控关键球的过程中失误过，也能在失去戒指以后坚持自己的愿望。哈尔的人格内核毫无疑问的坚定。

看到有些评论说:哈尔的死亡非常卑劣，一个英雄不该如此。
但我觉得【一个英雄的真正死亡，是其价值观的凋亡】
哈尔曾经抛弃了一切去做一名英雄，但后面那种对于持球权的坚持让局势变坏，他独自承担了错误。
在出狱之后，他做出了改变，和约翰母亲联系，也跟女警相爱。他不再孤独，成为了一个更好的人。
诺亚的存在让他不得不亲手打破这一切，他为正义付出了生命——某种意义上，杀死哈尔的并不是村民的袭击也不是女警的枪，而是对意志的坚持杀死了他，能为自己的价值观而死这仍然很伟大。
很多人说哈尔乔丹的死和美末2乔尔一样是烂活。
What do you know about joel？他一直都是整个美末系列最知道自己要什么，自己是谁的人。
更何况，第六集哈尔乔丹的遗书中说“I hope I mattered.”遗书的最后一句是他最想说的话。
尽管哈尔死了，可以庆幸的事他最终没有作为放弃一切的孤独的绿灯侠死去（但是答应我凯尔钱德勒回归第二季好吗好的:)，而是对于约翰如师如父的最亲之人。作为他唯一的学徒，约翰斯图尔特也真正的学习到了何为will，成为了不受领导，唯心而动的灯侠。
"In Brightest Day. In Darkest Night. I'll embrace my fear. I'll do what's right. I choose this ring. I choose this fight. In service to this lantern's light."
白昼朗朗，黑夜茫茫。
我将拥抱我的恐惧，我将行正义之事。
我选择这枚戒指，我选择这场战斗。
只为服务于这灯戒之光。
——一连三个I，侧重描写约翰从哈尔身上学到的对一个人如何凭will能动的执行正义的理解。
哈尔着实深远影响了约翰。yes he do mattered。
抛开哈尔的塑造，再讲讲整部剧——我很爱用一个词形容这部剧
坍缩
天文学中，坍缩指星体或星际云在引力下向内收缩，密度温度升高；大质量恒星核心塌缩常引发超新星爆发，留下中子星或黑洞。
绿灯曾经是一部关于太空的史诗，浩瀚星海，七灯闪耀。
可现实是在2011年后，无论是绿灯侠本身，还是太空歌剧类的影视剧逐渐没落。（《沙丘》也不能算太空类，更像是科幻背景的莎翁剧)人们似乎对充满炫光和爆炸的cgi大餐感受到腻味，于是我们最终收获到了这样一部《灯侠》。
两个人，小镇，十年。
我们不再看到飞船与射线，却能窥到两个人作为文明的最小单位，他们恨，他们爱。脚踏实地，生老病死。
剧集呈现了一个最复杂全面的哈尔乔丹，同样是最伟大的绿灯侠。
不管漫画，剧集，还是现实。数亿光年之外，时间伊始或尽头，一个个星系繁荣又坍缩，变成天空中星辰烁灭。
但在这里，地球，依旧有人，尽管在宏观的宇宙中卑微如尘土，也能在短暂的生命历程中对另一个在某时某刻心脏产生同一拍跳动的人说出一句:
I love you.
And I love you too.
那是一种伟大的渺小
星河与爱，同样美好。

没毛病，我也觉得叫灯侠才是最合适的，如果有后续剧情logo从绿色慢慢过渡到黄色蓝色其他色整个绿灯世界观就丰富起来了

很多推进都很牵强，结局可以接受，但推进的不好这才是问题。

好认真的评论，顶一下

最后一集可以看到囧明显在像哈尔致敬，包括打破指挥链，他自己在第一集还是最尊重指挥系统的人

开头扣帽子只要差评就是坏极了的极端漫画粉或者zsl，笑嘻了，有没有可能剧作就是有问题或者有碍观瞻呢？

主要国内很多想当然的就以为是军团了，绿灯军团只有灯这个翻译是对的

你的客观态度很可贵，不能因为结局否定整部剧质量
但是这个结尾真的不满意，虽然一开始就接受了哈尔的死，但这个死法还是太憋屈了，哈尔就好好的想过日子，这女警真是神人了 哈尔其实是没有精神问题，这女警是真有精神病吧
唉，从一开始就老是有那些人不停挑这部剧毛病，像一片好评结果第五集又又又💊，第七集也是，总是有人巴不得剧完，现在小人得志，第八集找找地方，但正常人看全体，这些人只会拿结局黑全剧
但是这么糟糕的处理方式还是真让人不满，但又因为这些烦人精来不及不满，但是这部剧还是成功的，结局不等于全剧

本来就是灯侠是直译

脑补太多了
will就是意志
和其他灯的fear rage love hope一样
都是日常的口语
哪来什么降维翻译，美漫出身就是给青少年的廉价娱乐，别想的很高大上。