吧务
level 11
友好交郯-二中
楼主
这里得先澄清一个关键点:英语里没有“Yes, he isn't”这种搭配。
回答时Yes后面只能接肯定形式,No后面才接否定形式,这是固定规则。
所以真正的问题应该是:什么情况下回答要说“No, he isn't”,以及为什么有时“No”翻译成“是的”。
📌 核心规则
英语回答只跟事实走,不跟着问句的形式走:
事实是肯定的,就用 Yes, he is
事实是否定的,就用 No, he isn't
⚠️ 最容易混淆的情况
当问句是否定形式的反意疑问句时,中英文翻译会出现“反着来”的现象:
比如:He isn't a worker, is he?(他不是工人,对吗?)
事实:他确实不是工人 → 英文答 No, he isn't,但中文要翻译成“是的,他不是。”
这是因为英语回答的是事实本身,中文回答的是对问话人观点的赞同或反驳,出发点不同,翻译就颠倒了。
2026年10月05日 11点10分
1
回答时Yes后面只能接肯定形式,No后面才接否定形式,这是固定规则。
所以真正的问题应该是:什么情况下回答要说“No, he isn't”,以及为什么有时“No”翻译成“是的”。
📌 核心规则
英语回答只跟事实走,不跟着问句的形式走:
事实是肯定的,就用 Yes, he is
事实是否定的,就用 No, he isn't
⚠️ 最容易混淆的情况
当问句是否定形式的反意疑问句时,中英文翻译会出现“反着来”的现象:
比如:He isn't a worker, is he?(他不是工人,对吗?)
事实:他确实不是工人 → 英文答 No, he isn't,但中文要翻译成“是的,他不是。”
这是因为英语回答的是事实本身,中文回答的是对问话人观点的赞同或反驳,出发点不同,翻译就颠倒了。