给我气笑了 这简中做的翻译还不如AI 这都能翻译错
ps5吧
全部回复
仅看楼主
level 11
59E全爆炸体 楼主
[黑线][黑线]
它是怎么翻译出“生命全满”
2026年10月05日 10点10分 1
level 12
千层博弈☞
真的假的，一句初中生都能看懂的英语都能翻译错，而且意思差这么多
2026年10月05日 10点10分 2
59E全爆炸体
不然我发帖干什么[笑眼]真给我逗乐了
2026年10月05日 10点10分
level 16
刘子瑶641
戴上之后心理作用疯狂保持无伤输出[笑眼]
2026年10月05日 10点10分 3
level 11
在四季爱夏目
控制简中翻译就是辣鸡
2026年10月05日 11点10分 4
level 5
你看着很下饭
外包就这样，然后像极乐迪斯科，翻译组有水平啊自认文化高就开始加料了，都这种货色
2026年10月05日 11点10分 5
level 10
卖防晒油的象龟
就是因为这种原因，有繁中的游戏我都用繁中
2026年10月05日 11点10分 6
level 4
时扃
为什么两个中文翻译都不把数值翻出来，搞笑吗
2026年10月05日 11点10分 7
跟游戏过一辈子
我也服了，就一定要翻译成什么“偏低”吗？，简中翻译更是搞笑，不知道还有多少游戏是这样。
2026年10月05日 11点10分
level 8
過日憐歌
大部分游戏简中翻译都很垃圾，还喜欢加烂梗
2026年10月05日 12点10分 8
level 1
贴吧用户_5NSaEUy
你确定这是ai？怎么ai也当谜语人，不说25%
2026年10月05日 13点10分 9
djxjbshs
这不是ai，是繁中翻译，楼主只是吐槽一句还不如ai翻译，ai肯定能把25％翻译出来
2026年10月05日 16点10分
level 6
奥木染的陌生人
神人翻译是这样的，信达雅首先要信，达和雅是信的基础上做的进一步，现在属于是连信都没有了，你拉豆包来翻译都不至于这个鬼样子
2026年10月05日 14点10分 10
level 10
cloud
什么游戏？这翻译……
2026年10月05日 14点10分 11
59E全爆炸体
控制2
2026年10月05日 14点10分
level 14
shenhuaa0
咋两个中文翻译都没把数值给翻出来啊？
2026年10月05日 14点10分 12
level 1
trentswd
其实繁体也翻译的很烂啊，怎么把数值给吃掉了[呵呵]当然没有简中烂，简中属于是我求求你用 ai 吧
2026年10月05日 14点10分 13
吧务
level 16
黄子韬
ai
2026年10月05日 15点10分 14
level 7
我用PS6玩游戏真的
繁体中文是人翻译的，简体中文是用ai翻译的，寂静岭错的更多
2026年10月05日 15点10分 15
杰哥你干嘛😈
ai翻译这不可能错吧 用个人版ai翻译都不会错，别说商业级ai了
2026年10月05日 20点10分
灞汽长来😜
@杰哥你干嘛😈 是人翻译的，Sony和微软平台的游戏一直把翻译给湾湾的长期合作团队，这些翻译几乎都是绿蛙派，只要出简体就一定狠狠加料，已经十几年了
2026年10月05日 21点10分
杰哥你干嘛😈
@灞汽长来😜 太可恶了
2026年10月05日 21点10分
花落随便
@灞汽长来😜 被你懂完了[笑眼]
2026年10月06日 01点10分
1 2 3 尾页