，精心准备的字幕比准备不足的配音要好

就是中文字幕大于配音非常差的配音

有些游戏的翻译都背离原文意思了

同意，另外想说一句，中配能配好的前提有两个前提：
1：翻译十分优秀，既保留原文想表达的意思，又能以普通话，甚至文言的形式表达出来。
2：配音十分优秀，但遗憾的是，中国配音两极分化太过严重，6的很6，辣鸡的太辣鸡，6的太贵，辣鸡的太便宜

以前是这样，现在玩家数量变多了，需求的声音也更多了

中国人这么多，居然不能把这行业质量提上来吗？就是那几个熟悉声音，也不管剧情里合不合适，就放他们。我感觉最近游戏配的好的就巫师三和王权的陨落还有卧龙，但杰洛特配的不好，刻意模仿原版声线，但呈现出来像是肾虚一样，没中气。这几个游戏结合背景配成这个风格很合理，剧情都是某个角色对玩家将一段故事，用这种腔调不违和。2077配的太奇怪了，现实中人哪有张嘴就是脏话的，除了朋友开玩笑和真生气外，这游戏真的是脏话不离嘴

目前的情况就是很多中配和字幕做的都是一坨

看情况，要是2077那种当然中配好，那种不看画面棒读的不如字幕

同意，比起垃圾配音，更准确的本土化翻译更好

本质还是因为现在中配全是那群二游厂垄断，又贵又难听，一堆人完全捧读

非常同意

有没有中配现在已经变成了立场问题，就像文章里写的中国玩家觉得中配是厂商努力“迎合”“看的起”中国人才做到，而不是真的需要中配，骨子里的自卑，居然需要在一个游戏里的配音问题上找回自信，我一直认为民族自信是发自内心的，而不是外界某某事物或谁谁谁给予的。

翻译都没翻译准确，信达雅都做不到，还研究配音呢？

认同，原配➕文本精心翻译效果就是最好的，现在先把文本翻译明白了再去想中配的事吧