求解，为什么翻译为海未
summerpockets吧
全部回复
仅看楼主
level 5
bothinex 楼主
防剧透
2026年09月23日 06点09分 1
level 5
bothinex 楼主
今天在看ss，道歉书书佬提了一嘴翻译成海未是为了防止剧透，这是为什么
2026年09月23日 06点09分 2
level 7
luckydog_com
直接翻译成羽未，根据名字就会猜出来和羽依里、白羽有关系，毕竟名字都带“羽”字
2026年09月23日 13点09分 3
luckydog_com
@bothinex 应该是这样，a线一开始有个选项，选了称呼“羽未君”或“小羽未”的话，镜子阿姨会说“你们两个的名字都带羽字呢”，也算是一个伏笔
2026年09月24日 14点09分
bothinex
感觉有点牵强，还是说习俗问题吗，日本那边孩子名字里带父母字的很常见？
2026年09月23日 16点09分
几万块都看完
这个理由是最莫名其妙的，因为白羽原本的しろは就没有漢字对应，原文环境下谈何都有“羽”
2026年09月26日 00点09分
luckydog_com
@几万块都看完 [图片]
2026年09月26日 01点09分
level 7
luckydog_com
日文原版在个人线故意隐藏了umi真名的写法，写作平假名うみ。a线经镜子阿姨介绍才知道汉字是羽未，汉化组想要保留这个隐藏的手段，才把うみ翻译成海未/海己
2026年09月24日 14点09分 4
level 9
岚风GS
官方在A线介绍羽未的汉字写法前就一直是用的片假名，翻译成中文时你总不能写个拼音或罗马音的umi上去吧[阴险]所以汉化组就采用了海己的音译，官方的剧本上看得出来就是为了防止玩家过早猜到羽未的身份才刻意隐瞒了汉字的，所以汉化组的做法很明显就是猜到了官方意图才怎么翻的
2026年09月24日 16点09分 5
bothinex
所以官方藏了一下，汉化组理解到了也藏了一下，感觉就我是局外人谜底摆在面前也啥都感觉不出来（
2026年09月25日 05点09分
fengcheng
不知道有没有发现日文原版在a线知道羽未的汉字后其实名字栏那块还是うみ，名字栏换回来是在p线结尾七海变为羽未那，语音设置界面那倒是推完a线就改成了鹰原羽未
2026年09月25日 10点09分
1