【PC98汉化教程】新时代的游戏汉化思路(wuwei) 小白软件工具篇
pc98吧
全部回复
仅看楼主
level 11
FantasyStrike 楼主
前一篇班门弄斧wuwei大佬分享贴的 AI 环境搭建
接下来分享一下大佬提到的一些主要软件和工具
说实话,除了会模拟器载入运行游戏镜像,其他我啥也不懂 囧
================ 我是华丽的分割线 ================
Step 1 - PC98模拟器们(PC端)
为了方便,我把它们归集了一下
用的是蓝奏:[呵呵]retrogamer.lanzoub.com/[哈哈]b016l3mdcf[吐舌] 访问码 pc98
PC98模拟器停更已经很多年了?还是我没有找到最新版的
国内外有很多网站做成了专题站,非常不错
【 感谢无私分享的开发团队和UP主 】
主要归集了5个模拟器?如果DOSX也算... 归集多个是因为可能有个别游戏单个模拟器不兼容
———————— 我是华丽的小分割线 ————————
EMU PC98 — Anex86
除了模拟器功能以外,主要还带了镜像编辑器工具 Anex86edit
这个菜单已经被汉化过了(感谢汉化者),Anex86也能根据需要选择字库
FDD 和 HDD 分别指 软盘镜像 fdi 和 硬盘镜像 hdi
只需要根据镜像类别载入对应的驱动器,启动便能模拟运行了
———————— 我是华丽的小分割线 ————————
EMU PC98 — T98Next
三大并驱的PC98模拟器之一,菜单也已经被汉化过了
不过半图形的操作方式有点不顺手,好在对PC系统环境要求低
能对模拟器进行一些设定,但没有找到游戏字库选择?
———————— 我是华丽的小分割线 ————————
EMU PC98 — Neko Project II / 21w
个人认为比较成熟也是最好用的PC98模拟器
部分游戏跑起来 21w 的运行速度肯能会偏快... 我还没找到如何调整(lll¬ω¬)
所以搭配 II 一起用 :)II的菜单汉化过、21w没有汉化
NP模拟器用的最顺手的是这个方便的即时存储和读取功能
但可能默认是看不到菜单中这个选项?
记得在 ini 配置文件中加入或修改 "Statsafe = True"
从文件看起来,两者的字库模式也略有区别
II 是包括 font.com 和 font.tmp (但选择字库时可选font.bmp)
21w 仅包括 font.tmp (但选择字库时可选font.bmp)
直接修改 font.tmp 后缀名为 bmp ,能字节打开字库文件
———————— 我是华丽的小分割线 ————————
EMU PC98 — Dosbox-X
严格意义来说DosX这个并不算模拟器
【重点,安装的时候务必选择 英语 】
通过配置文件,不过是系统正好能够提供了PC98的运行环境
要把游戏镜像虚拟成软驱或硬盘需要通过添加dos指令
指令的一些小问题、路径和文件名的规则都可能导致模拟失败,需要耐心尝试:)
———————— 我是华丽的小分割线 ————————
PS 其实还有个RetroArch综合模拟器也是可以模拟运行PC98游戏
载入PC98对应的模拟核心文件即可
操作起来反而倒是上述几个模拟器中比较繁琐的,文件本身也大(500M+)
但作为便携式的解决方案倒是不错(手机、掌机都可以安装RA)
这里就不赘述了~ 感兴趣的8U可以自行查找一下资料 :)
================ 我是华丽的分割线 ================
Step 2 - PC98软件工具
为了方便,我也把它们归集了一下
用的是蓝奏:[呵呵]retrogamer.lanzoub.com/[哈哈]b016l3mdjc[吐舌] 访问码 pc98
FIVC 是国外网站拖下来的,可以将镜像在fdi、d88等多种格式之间转换
VFIC 不太会用,这界面做的有点玲珑 ╮(╯▽╰)╭ 贴着屏幕都看不清
Anxdiet 在模拟器包里就有,单独拿出来
DiskExploer 这个单独说说,个人认为最方便的工具之一
可以像本地电脑文件一样,【浏览、拖出、拖入】标准PC98的fdi或hdi内的各个文件
所以对于文件的修改那是相当的丝滑 o(* ̄▽ ̄*)ブ
以上就是用得到的一些软件工具
当然,在没有AI的完全靠手搓的年代,还需要用到其他诸如Hex等一些直接编辑程序文件工具
个人还推荐用一下Notepad++,一些 ini 改名bat后的txt、程序自带日语说明txt
如果直接打开因为文字采用的编码不同,大概率会出现乱码,NP++就比较友善
软件工具篇就先到这里了 _(:з」∠)_
2026年09月21日 03点09分 1
level 1
[呵呵][呵呵]谢谢你大佬
2026年09月21日 04点09分 2
level 5
[太开心]好耶更新了,等这个系列玩了就上手试试
2026年09月21日 06点09分 3
1