汇报一下"汉化"进展，烧了小100元的token了
breedersofthenephelym吧
全部回复
仅看楼主
level 6
下页_空白记忆 楼主
目前AI汉化大概不可能，至少用DS v4.1这个便宜模型不行，有钱的大佬可以试试GPT-6 Astra。
然后我100块钱的成果就是，可以用改游戏内存的方式替换文本为拼音，对的，拼音，因为中文字体要么加载卡死/报错，要么乱码/空白，只有用游戏本身的字形，用游戏本身的字母，拼成拼音用，达到所谓“汉化”的目的。但也只是游戏运行中改，就是CE改内存那种方式，这游戏加载后的对话是在内存里明文的。
反正我是不准备继续花钱了，或者等什么时候有闲钱了搞个GPT-6 Astra试试。
今天太晚了，剩下的明天再研究
2026年09月17日 17点09分 1
level 6
下页_空白记忆 楼主
2026年09月17日 17点09分 2
level 6
下页_空白记忆 楼主
新进展，如图
2026年09月18日 06点09分 3
下页_空白记忆
没忍住又充了50块钱
2026年09月18日 06点09分
随意戦神
@下页_空白记忆 你可以分享你的技术包吗？我这边也用汉汉汉化翻译，但是一直没有成功
2026年09月20日 13点09分
下页_空白记忆
@随意戦神 直接改了内存了，所以这玩意不知道咋搞给别人用，最近几天又忙又生病了，等我有时间了看看
2026年09月23日 06点09分
随意戦神
@下页_空白记忆 哎，到时候你记得把你那份，就是说，弄一份资料，也给我。我这边也，陆陆续续的也开始搞一下
2026年10月01日 14点10分
level 6
下页_空白记忆 楼主
@凡尘入梦
2026年09月18日 06点09分 4
凡尘入梦
非常厉害大佬[真棒] 你也别折腾了 等作者填坑吧 作者要是不想有玩家无所谓[黑线]
2026年09月18日 07点09分
凡尘入梦
有些游戏作者就是觉得好像自己很厉害的样子 只要做出游戏不管对得起还是对不起玩家 玩家都该玩他做的游戏 不让修改的 不让汉化的 不让有MOD的 不听玩家的 执迷不悟的哎这些作者怎么有个性何必进单机游戏圈 做网游不好吗？
2026年09月18日 07点09分
level 8
厄梦醒
大佬牛逼！[真棒]
2026年09月18日 06点09分 5
level 1
果赖儿
可以用qwen3.8f试试，虽然速度比较慢，但是现在是免费的
2026年09月18日 22点09分 6
果赖儿
能力方面不会比v4.1弱多少，大于gemini3.8小于dpv4.1这个水平
2026年09月18日 22点09分
下页_空白记忆
免费的吗，怎么用
2026年09月23日 06点09分
果赖儿
@下页_空白记忆 下载Qoder，到月底为止3.8f免费
2026年09月23日 06点09分
level 9
星空彼岸♂♂
大佬牛逼！
2026年09月22日 08点09分 7
level 3
大贤圣师传奇
牛逼
2026年09月23日 01点09分 8
level 6
淡然无痕看风云
我也试了一下，结论是游戏不读字体文件，它用的字体都是容器内烘焙好的英文字体。DS给的建议是用UE 4.27.2 重新 cook 字体资产。搞不懂作者加密这些东西干什么
2026年09月30日 06点09分 9
level 2
呵天呵天呵呵
大佬NB！辛苦了
2026年09月30日 20点09分 10
level 6
淡然无痕看风云
小试了一下，还真可以翻译，用UE 4.27.2 重新 cook 字体资产。
2026年10月01日 20点10分 11
下页_空白记忆
新版本，目前只试了766，我让大肥鱼找文本，找不到，除了个加密的PAK以外都找了，所以目前我用的这个路线的文本是旧版本的加上一部分大肥鱼读内存和我截图搞出来的，目前是只有对话和选项能汉化，任务和各种UI上的还是没汉化，然后上次搞出中文后就没再研究了，期待你的后续。[滑稽][滑稽][滑稽] ps 菜单的文本在exe里所以好找
2026年10月05日 14点10分
下页_空白记忆
我这是hook让游戏加载大肥鱼做的字体，然后改内存的
2026年10月05日 14点10分
淡然无痕看风云
@下页_空白记忆 大肥鱼骗我[喷]我装好了ue她说不用了。761的对话、菜单选项和任务装备之类的文本在加密pak里，但是到某个地方屏幕上面居中弹出的文本却是在exe里，对话时对话框上面的名字找不到，没法汉化。766的看来不太一样。761的大肥鱼烧了不到六十块[滑稽]不知道766的怎么样
2026年10月05日 14点10分
淡然无痕看风云
@下页_空白记忆 我这个也是大肥鱼写dll加载系统字体的，默认是Windows自带的黑体，原版游戏根本没有其他语言的字体[喷]甚至它自带的字体都是预先渲染好的图片
2026年10月05日 14点10分
1