我是根据吧内“夙之”提供的英文歌词，结合自己平日对新番的热爱~积累的那么点点日语感觉。。然后各种查找资料+求助。。最后就字面上完成了第一遍翻译还望各位有爱的人跟新修订。


Such typical days
理所当然的一天
Burdened by a heavy shadow,  
背负着沉重的影子
tied down by the world
被世界所束缚
How is that?
如今又如何？
It's a silly story
如此无聊的故事
But if it's original, that's ok
若是最初的篇章也无妨
Because there's a person living within you called "you"
因为那里有着像你一样活着的你
For whoever else is born and lives as much they can in this world,
如果无论谁出生和生活的这个世界能做到的极限
there's a scenario, so
都已经刻在了剧本里，那么
Should it be rewritten!?
一切都应改写？
Even though your only self doesn't know it,
尽管只有你自己不知道
It's dependent on you!
但世界的一切都由你决定！
It's like I haven't seen anything until now,
直到如今我未曾看到任何事物
I haven't known how to live until now.
直到如今我未曾明白如何生活
The story has begun,
这故事已然开始
slowly... and with audacity!!
坦然自若~ 而又放肆不羁!
My journey to the answer  
寻求答案的旅途
has come to restrain "me".
将我自己囚禁
I'm tired of always chasing after
厌恶被叫做“今天”的恶魔
the demons called "today".
追逐的每日
When I completely erased the story
直到延伸到今日的故事
that had gone on until now,
被我完全抹去
Someone called "me" inside myself was born.
人们口中的“自我”才重获新生
It's not for the sake of anyone else
并不是为了那些
that these legs stand,
踏步不前的人
We should walk with confidence!
我们要自信的迈步！
It's definitely there!
一定就在这里！
Even though your only self doesn't know it,
尽管只有你自己不知道
the future is in your hands!!
但未来就在你的手中！
It's like I haven't seen anything until now,
直到如今我未曾看到任何事物
I haven't known how to live until now.
直到如今我未曾明白如何生活
The story has begun,
这故事已经开始
slowly... and with audacity!!
坦然自若~而又放肆不羁
If I don't keep setting up the rail I'm continuing on
从此以后若不追寻自己的故事
by myself, I'll never get anywhere
自己将哪里也抵达不了
The story doesn't need a "The End"
这故事不需要“最终”
It goes on... with more audacity!!
一如既往~更加的放肆不羁
While we repeat meetings and farewells,
随着一次次的相逢和道别
The scenario of human life is changing little by little
人生的剧本正在一点点的改变
It depends on you!
由你决定！
The dream I'd started to forget until now
直到如今那曾忘记的梦想
The answer I'd refused to give up on until now
直到如今那曾放弃寻求的答案
I remembered those things and stood up here.
回想起这些 从这里站起
We should keep on doing just that
只要坚持不懈这样就好
It's like I haven't felt anything until now
直到如今我未曾感觉到任何事物
I didn't realize these emotions until now
直到如今我未曾觉察到这些感情
The story has begun
这故事已然开始
The story doesn't need a "The End"
这故事不需要“最终”
The story won't end
这故事不会结束
You're going to continue to make it as far as you can...
只要你继续坚持自己的故事...


- -**啊 百度吐我的广告啊 **啊**啊 635797274求踩这篇BeForU的日志！

重新发个中日对照的。。
「シナリオ (album version)」
『GuitarFreaks V』&『DrumMania V』BGM
作词:小坂りゆ
作曲:NAOKI MAEDA
编曲:明石昌夫
歌唱:BeForU NEXT
当たり前の日々 理所当然的一天
重い影を背负って 背负着沉重的影子
世の中に缚られる 被世界所束缚
それってどうなの? 如今又如何？
くだらないストーリー 如此无聊的故事
オリジナルならそれでいい 若是最初的篇章也无妨
アナタの中でアナタという人が生きるから 因为那里有着像你一样活着的你
谁しもこの世に生まれ生きる限り 如果无论谁出生和生活的这个世界能做到的极限
シナリオがあるから 都已经刻在了剧本里的话
书き换えられるはず!? 一切都应改写？
アナタだけの 尽管只有
アナタしか知らない 你自己不知道
それはアナタ次第で!但世界的一切都由你决定！
今まで见たこともないような直到如今我未曾看到任何事物
今まで知らなかった生き方直到如今我未曾明白如何生活
物语は始まり出した这故事已然开始
ゆっくりと... そしてダイタンに!!坦然自若~ 而又放肆不羁!
答えようとするたび 寻求答案的旅途
『私』を抑えてきたんだ 将我自己囚禁
『今日』という魔物に追われ 厌恶被叫做“今天”的恶魔
くたびれる毎日 追逐的每日
今までのストーリー 直到延伸到今日的故事
真っ白に消したその时 被我完全抹去
私の中で『私』という人が生まれたの人们口中的“自我”才重获新生
谁かのためじゃなく并不是为了那些
この足で立ってること 踏步不前的人
自信持って歩めばいい我们要自信的迈步！
必ずそこにある! 一定就在这里！
アナタだけの 尽管只有
アナタしか知らない未来 你自己不知道   未来
アナタの手で!就在你手中
今まで见たこともないような直到如今我未曾看到任何事物
今まで知らなかった生き方直到如今我未曾明白如何生活
物语は始まり出した这故事已经开始
ゆっくりと...そしてダイタンに坦然自若~而又放肆不羁
これからも続いていくレールは从此以后若不追寻自己的故事
自分で组み立てなくちゃ进まない自己将哪里也抵达不了
物语に"THE END"はいらない这故事不需要“最终”
いつまでも... もっとダイタンに!! 一如既往~更加的放肆不羁
出会い别れを缲り返しながら 随着一次次的相逢和道别
人生のシナリオは 少しずつ変わってく 人生的剧本正在一点点的改变
アナタ次第で! 由你决定！
今まで忘れかけてた梦を 直到如今那曾忘记的梦想
今まで谛めてた答えを 直到如今那曾放弃寻求的答案
思い出した ここに立ってた 回想起这些 从这里站起
ありのままにそのままでいればいい 只要坚持不懈这样就好
今まで感じたこともないような 直到如今我未曾感觉到任何事物
今まで気づかなかった感情 直到如今我未曾觉察到这些感情
物语は始まり出した 这故事已然开始
物语に"THE END"はいらない 这故事不需要“最终”
物语は终わることはない 这故事不会结束
アナタがつくり続けていく限り... 只要你继续坚持自己的故事...


支持

顶一个

支持。厉害。

这个赞！

谁有这歌的pm3格式的下载链接或者发我邮箱丫1552673026 ！！！！

这首歌真心好听 我也是看到这视频才发现的 求MP3格式的 有的话请发邮箱[email protected]
谢了啊

呵呵