2006-06-25 老大写的信..我们真的是最幸福的歌迷! Dear Stef You. There are thousands of people there for you aren't there? They love you. You can hear it on stage amidst the reverberation,you can hear it when you pass them by,and you can see it in their hand written letters and see it in their twinkling eyes. And when you are upset they stand by you,when you are in a good mood they happily back in that moment,and when the world seems to crumble at the seams they scurry to patch it up. Why's that?Why you? What do you stand for Stef? When you tether on whether to give up just because the rebellious streak is always there but ultimately,cave in to all that is expected and obligatory,when you think you sholud hold your head high but still lowered it to be in line with humility and decent manners.When you try and give but someone takes it away just because they can. What do you stand for now? This concert.It will be a tribute to all who shed light throughout. Who believed that even when it rains,we still stride forward,nothing in our way.It's yours.And everything that you stood for,everything that had meant something,will be there,that very moment.Do a good job 

Dear Stef 你 当你不在的时候还是有成千上万的人在等你。因为他们爱你， 你可以从舞台上表演时听见；与他们擦身而过时感觉到；从他们 亲手写的信件中看见；也可以从他们闪烁的眼神里知道。当你 失意的时候，他们会陪在你身边；当你心情愉快时，他们也会感到 快乐；当这世界动荡不安时，他们也会立刻填补你的失落。为何如此？ 又为何是你？ 为什么你可以得到这样的支持呢？ 当你遇到不如意的事情时你也犹豫想放弃这一切，对很多人来说认输 是理所当然的。当你意气风发时你还是要保有谦卑有礼平易近人。 当你认真付出一切时，还是有人不以为然… 现在你又该如何坚持下去？ 这场演唱会，将献给所有始终默默支持的我们的人，他们相信即使 风雨交加，我们仍然会昂首向前，没有任何事情可以阻挡我们。 因为有他们的存在，在这一刻，你所代表的任何事情都是有意义了，好好唱吧！

《关于燕姿这封信的导读》 在刊出燕姿的英文原稿与翻译之前，我想我有必要写一段「导读」，否则大部分人很难真正理解燕姿所写的含意。这封信虽然是写给歌迷们的感谢信，但燕姿是用「写给自己」的方式写的，而且是身为歌手的孙燕姿（Yanzi）写给走下舞台、日常生活最自我的那个孙燕姿（Stef，也就是燕姿在The Moment电视特辑里说的「我就只是孙燕姿而已」里的那个燕姿）。就我所理解的（还没有机会跟燕姿确认，但燕姿说我的翻译正确度已经很高了，所以应该相差不远），燕姿所想要传达的，是这六年多以来，面对艰难的工作环境与环境的工作，真实的燕姿真的觉得很辛苦、很辛苦，也曾经想要放弃，也曾经不知道怎样再坚持下去。但身为艺人的燕姿告诉真实的燕姿，成千上万歌迷们热情与无悔的支持，就是继续坚持下去的理由与力量。在这台北演唱会即将举办的时刻，歌手的燕姿要真实的燕姿为歌迷们坚持下去，给大家最好的演唱会。

燕姿的英文原稿》 Dear Stef, You. There are thousands of people there for you aren't there? They love you. You can hear it on stage amidst the reverberation, you can hear it when you pass them by, and you can see it in their hand written letters and see it in their twinkling eyes. And when you are upset they stand by you, when you are in a good mood they happily bask in that moment, and when the world seems to crumble at the seams they scurry to patch it up. Why's that? Why you? What do you stand for Stef? When you tether on whether to give up just because the rebellious streak is always there but ultimately, cave in to all that is expected and obligatory, when you think you should hold your head high but still lowered it to be in line with humility and decent manners. When you try and give but someone takes it away just because they can. What do you stand for now? This concert. It will be a tribute to all who shed light throughout. Who believed that even when it rains, we still stride forward, nothing in our way. It's yours. And everything that you stood for, everything that had meant something, will be there, that very moment. Do a good job ;) Yanzi

《燕姿英文原稿与Leo Man的中文对照翻译版本》 Dear Stef, （这是一封燕姿写给自己的信） 亲爱的燕姿（Stef） You. 嘿！ There are thousands of people there for you aren't there? They love you. You can hear it on stage amidst the reverberation, you can hear it when you pass them by, and you can see it in their hand written letters and see it in their twinkling eyes. And when you are upset they stand by you, when you are in a good mood they happily bask in that moment, and when the world seems to crumble at the seams they scurry to patch it up. Why's that? Why you? 不管怎样，随时总有成千上万的歌迷们在支持你，不是吗？他们都这么爱你。你能从舞台上演唱时热烈的回响听得到，当你与他们擦身而过时感受到，从他们亲手写的信件里，从他们闪耀热切的眼神里也都看得到。还有，当你失意时他们会陪在你身边，当你心情愉快时他们也会感到快乐，当你眼前的世界即将崩毁时，他们也会立即为你填补。他们为什么会这样做？为什么要为你这样付出？ What do you stand for Stef? 对于自己，你又是在坚持什么呢？ When you tether on whether to give up just because the rebellious streak is always there but ultimately, cave in to all that is expected and obligatory, when you think you should hold your head high but still lowered it to be in line with humility and decent manners. When you try and give but someone takes it away just because they can. 种种难以控制的艰难险阻始终横亘在眼前，让你犹豫是否要放弃这一切，认输似乎是那么地理所当然。当你觉得应该趾高气昂时，却还是得保有谦卑有礼、平易近人的态度。当你努力付出时，却又有人将它夺走，就只因为他们能这么做。 What do you stand for now? 那么，你又为何而坚持？ This concert. It will be a tribute to all who shed light throughout. Who believed that even when it rains, we still stride forward, nothing in our way. It's yours. And everything that you stood for, everything that had meant something, will be there, that very moment. Do a good job ;) 这场演唱会将献给所有始终支持着你的人们，即使风雨交加，我们依然会昂首向前，没有任何事情可以阻挡。这是你所拥有的，也是你一直所坚持的一切，在这重要的一刻，所有的事情都因此有了意义，好好唱吧！（对自己眨眼微笑） Yanzi 燕姿（Yanzi） BY 狮子座男子 Leo Man