【0607||真相】IRIS第一集内地翻译错误
内地“凤凰天使”的翻译版本有明显错误。这里的韩语原文为“共产国家”，不是“社会主义国家”。
——————————————————————————
相比之下，港译版的翻译很准确：
`

“共产国家”（Communist State）与“社会主义国家”（Socialist State），两个词汇在“英文”里都不一样。这样的乱翻译是很不负责任的。

LZ毕竟内地是社会注意 SO 这个比较河蟹啦

要过不了审核，都过不了审核。
不会因为 Communist State 和 Socialist State 这两个词而有所改变。
`

此外补充一句，这与“地区用词差异”也毫无关系。
因为“地区用词差异”的一个重要特点，就是“英文是相同的”。
例如：澳洲城市Sydney，大陆称“悉尼”，台湾称“雪梨”，但它们的英文都是 "Sydney"，这才叫做“地区用词差异”。
而“共产国家”（Communist State）与“社会主义国家”（Socialist State）这两个词，英文都完全不一样，也就意味着两者是不同的概念。因此与“地区用词差异”无关。
`


D

貌似网民翻译版，不存在官方审查的问题吧 … …
`