level 1
yangmikyung不是应该翻译成杨……么，怎么变成梁了……演金顺婶婶的也是这个姓，可她的名字是杨……好奇怪啊~~
2006年06月28日 09点06分
1
level 7
我亲爱的楼主这个问题其实早讨论过了我也觉得很奇怪当时的老帖子是说什么梁氏的后裔..不过既然姐姐自己签的中文名字也写"梁美京"记得金顺婶婶的名字叫杨喜京= =!
2006年06月28日 09点06分
2
level 9
有个版本把ＵＮＮＩ的名字翻译为杨美镜但是好象更多的是梁美京这些是音译的问题
2006年06月28日 10点06分
4
level 8
我来解释：以前吧里有专门讨论过这个问题。虽然同是一个韩文양，但是却对应着两个姓氏，一个是梁，一个是杨。就如同中国的“种”，是两个姓氏，一个是“zhong”，一个是“chong”，不过稍有不同的是，zhong和chong姓，n多年前可能是一家。但是韩姓虽然如양，虽然发音相同，但是其姓氏发源不同。..凭着微弱的记忆力写的，不知道对不对，请大侠指正。
2006年06月30日 05点06分
5
