因为看到很多战士发起了关于英译中名字问题，我这里发表一个看法：
dogs很有可能更偏向俚语解释：表示脚/脚趾，偏贬义释义：跟踪狂。根据游戏玩法追着黄圈跑获取优势而赢得积分来看，更加切合跟踪狂的解释。而如果取名比较正式一点的话，应该会把war和dog分开，且一般dogs用的很少，当然不排除有这种。所以我认为解释为战争跟踪狂更符合，当然有更加简略的释义，这里就请各位文学家尽情发挥了。毕竟垃圾英文就是没有中文好使，取个名都找不到合适的词。
另外我还看到有人喷攀枝花的梗，还引申到信达雅翻译取名的，我在这里点名批评一下这个比，蠢得很自然，不像是人造产物，不去调查研究，凭自己认知和想象就对受长时间和多数人认可的事实进行反驳，显然此人打灰已经打得神志不清了。哪怕去查一下这些东西的，甩出切实证据，我都认为你讲的有一定道理。

游戏图标都明明白白的告诉你这里指代的就是狗了，这个词意思就是说雇佣兵跟狗一样追着战争的飞盘跑然后互相打成一团。

有没有一种可能，wardog本身就指代在战争中收钱办事雇佣兵，本身是一个整体不需要拆分war和dog

嗅着战争味道跟过来挣钱的雇佣兵就是战争猎犬啊

战狗只不过是最为贴切而已，war是战争dog是狗最快联想出来就是战争狗，缩写一下就是战狗，就跟攀枝花2000一样Pzh联想起来就是攀枝花

这哥们删帖了，还好我有截图，不得不说他提的这几个“译名”也是挺雷霆的

看游戏头像啊

wardog，战争之犬就是雇佣兵的意思

雇佣兵不就是鬣狗吗，哪有肉去哪

建议改名叫战争狂热

战争之王

就叫战狗得了，还能蹭他亲戚《战狼》的热度

“哥们 放学一起打旺财吧”
路人不知道以为虐狗来的

哥们你是中国人吗？战争跟踪狂是人能想出来的名字？

wardog这个词本来就是战争猎犬的意思，没你想得那么复杂，不光有相关的著作，还有很多视频内容。我随便搜个medieval war dogs就出来一堆东西，你玩过battlebrother的话会发现游戏里猎犬的称呼就是wardog。雇佣兵之类的是引申义了