『もっと顽张りますよ』
屈托のない笑颜が印象的。东京・秋叶原の剧场を拠点にテレビなどでも大活跃中の人気アイドルグループ「AKB４８」の主要メンバーに成长した指原莉乃。
ふるさと大分のことになると途端に大きな瞳を辉かせた。
『大分は大好き！一番安心する。きれいな海も山も街もある。「ふない焼き」を友达と若草公园で食べながら、楽しい话をしたのはいい思いで。同じ王子中学出身の小野晴香ちゃん、矢方美纪ちゃんと楽屋が一绪になれば校歌を歌ってますよ。』
２０１０年は大きく飞跃した年。昨春始めたブログは大ヒット。自身がモデルのマンガもスタートし、周刊志の表纸やグラビアも饰った。所属するチームAのライブではセンターも経験し、快进撃を続けている。
一方、バラエティー番组には体当たりで出演し、ブログではふるさとの大分を人一倍热く语る。こういったアイドルっぽくない性格、人柄に好感が集まっている。
だが、ここまで成长するにはつらいことも多かった。『アイドルのキラキラした部分しか知らなかった。上京したら一日中レッスンばかり。いつステージに立てるのか・・・』という焦りもあった。しかし、同じ地方出身者たちと励まし合い、ダンスと歌の复习を缲り返した。また、选抜メンバーから漏れた约1年间も、腐らずに、前を向いて歌い続けた。
『たくさんのファンやスタッフに出会えたのは普通の高校生では経験できないこと。今年は大分の皆さん方に认知していただけるよう、もっと顽张りますよ！指原のことを覚えてくださいね！』
看板番组も地元で放送と故郷に锦を饰っていることですし、これからいよいよ今年は地元でも指原旋风が吹き荒れるのでは？と睨んでいますが、さてどうなるか？
(这是大分地方报纸的新闻)


给家乡张脸了呗

大分县民 快给废宅投票！

为大分争光了。。。

小指好美

光宗耀祖了

日语苦手随便翻了一下 大家可以参考一下 大部分应该是没差。。
『会更加努力哟』
什么顾虑也没有的笑容给人带来很深刻的印象。在东京·秋叶原的剧场为据点,电视上也十分活跃的大人气偶像团体akb48中的主要成员中成长了的指原莉乃。
讲到故乡大分县的时候眼睛里就会突然闪烁着光芒。
『最喜欢大分了！大分是最能让人安心的地方。大分有美丽的海、山和街道。很想和朋友一起在若草公园吃着「ふない焼き」、愉快的说着话。如果一起的在后台的话，也很想跟和我一样在王子中学出身的小野晴香ちゃん、矢方美纪ちゃん一起唱校歌。』
2010年是指原突飞猛进的一年。去年春天开的blog大受欢迎，以自己为原型的漫画开始连载，封面的周刊和写真集发售了，也有在所属的teamA的live中做center的经历了，人气持续的快速上升着。
另外，指原也在全力出演着综艺节目，ブログではふるさとの大分を人一倍热く语る（这句单词不认识||），这种没有偶像气息的性格，能聚集到很多人的好感（←不太确定）。
但是，这样的指原一路走来遇到的艰辛的事情也很多。『只知道偶像闪闪发光的地方。上京以后一整天都是课程。什么时候才能站在舞台上・・・』会有这样的焦虑情绪。但是相同的地方出身的成员们会互相鼓励，反复着练习着歌和舞蹈。另外，在掉出选拔的一年里，也没有消沉，看向前方继续唱着歌。
『和许许多多的饭和staff相遇是很多普通的高中生没有机会经历的事情。今年为了能够得到大分县的大家认识我、会更加努力的！请记住指原吧！』
冠名番组也在当地放送，从今以后今年的大分终于也要刮起指原旋风了吗？让我们来看看吧，到底会怎么样呢？


终於有人翻了
非常感谢你

哎|||不客气 渣渣翻译来的