Wyrm's Crossing翻译成飞龙关感觉有点意义不明 - 博德之门3吧

level 6

paradise99 楼主

Wyrm通常指年龄极大、体型巨大的龙，未必是飞龙，也可以是地龙。Crossing的意思是渡口、过河处、十字路口，Crossing译成“关“不太好，我还以为是个路上通道的要塞，类似“雁门关”“山海关”。另外就是飞龙关有点过于接地气了，像某个景区名字 [狂汗]

，少了一点西幻感

2026年08月31日 02点08分 1

level 1

长弓Sigma

这思路我熟啊，之前魔兽新地图Hollowfall国服翻译成陨圣峪就有嫌不对味的，而台服的圣陨之地就四平八稳了是吧。这样把飞龙关改成巨龙之渡就更合乎内味了，还原一下明里暗里的X's Y的结构，尤其是把中文地名里经常给省略掉的's给强调回来

2026年08月31日 03点08分 2

paradise99

巨龙之渡更烂了。我的重点是关字意义不明，关在中文语境里多数是陆上隘口，一个超级跨海巨桥放古代怎么说都是个奇观了，用关反而平平无奇。初见第一章拿到武僧护符的时候，我还以为飞龙关就是养鸡场那张图

2026年08月31日 03点08分

o路望断o

@paradise99 那要不叫巨龙渡口 [呵呵]

2026年08月31日 09点08分

level 7

小断L222

关重点在于是不是据险而守吧，如果改成渡之类的侧重点反而在它的交通作用了，感觉反而没法突出要塞的这种坚不可摧的感觉

2026年08月31日 04点08分 3

level 4

give@s50

那要不叫卧龙
口吧

2026年08月31日 04点08分 4

level 12

冰棱虫群

看了下，5E时期剑湾书的果园版翻译是这么写的来着
“跨越冲萨河的“巨龙横渡Wyrm's Crossing”上也建满了建筑。商店、酒馆和公寓挤在桥的两旁和桥头两端地区，有的甚至建在支撑大桥的支架上。无论步行还是带着货车过桥的人都必须交付一定的过路费，不过大家都觉得如果能帮他们避开桥上诸多的小贩和乞儿，他们都愿意再给多点钱”

2026年08月31日 07点08分 5

长弓Sigma

那还真有歧义，我以为飞龙关是戈塔什那座龟壳堡垒，敢情是插满房子的大桥啊

2026年08月31日 07点08分

天逢连夜雨-

@长弓Sigma 本来就是大桥啊，前面是利文顿，桥是飞龙关，那个堡垒不是叫飞龙岩要塞吗

2026年08月31日 08点08分

level 1

LDM_wasker

2026年08月31日 10点08分 6