level 5
我的问题是，我学到日语中的句子作为主语时，需要把主语变成主语从句加の。还有动词名词化こと
比如二人で自転車に乗るのは危ないです
两个人骑自行车很危险。
毫无这么说没问题啊，你要非说两个人骑车（这件事）很危险，反而奇怪了，没有人这么说话。
如果我偏要说二人で自転車に乗るは危ないです
日本人会怎样理解呢？
2026年08月22日 03点08分
1
level 7
按我理解：日語是一種有隱藏語氣帶來的潛臺詞的語言，變成從句的用法屬於是在描述一種情況給人感覺很危險的語氣表達，更符合霓虹人的語感和說話習慣，而不加從句就是單純的在描述一個動作本身，不帶後面附加的一大堆潛臺詞，霓虹人可能會覺得缺失重要的理解內容
2026年08月22日 05点08分
2
level 1
正确的思考方式是分析日语构成和习惯，克服你中文定势的影响
天天胡思乱想别扭甚至错误的表达，对学习毫无帮助
2026年08月22日 06点08分
3
level 9
语法其实是总结别人的语言的惯用用法，人家从古至今都是这么用的，干嘛非要挑问题呢，比如说中文里说“打球”你非要追问明明没有攻击球为什么说打，那就是习惯用法啊
2026年08月22日 07点08分
4
level 2
会认为语法有误
其实这个和英语里的定语从句（who, which, what, where）一样，用の、こと、ところ等代词连接小句。重要性也和定语从句一样属于非常重要的基本语法，长难句里会用的很花哨
二人で自転車に乗ることは危ないです完全没问题，部分情况下の和こと可以互换，语感上也确实就是“（这件事）很危险”
2026年08月22日 08点08分
5
level 9
没必要，语言轻松幽默也可以表达，其实生活中日语表意很自由简单，几乎没有太多语法限制。
2026年08月22日 09点08分
6