level 12
香橙西西里
楼主
银魂第二季开播的时候 除了形象改变一会的那个神乐以外就是新ed最让我有印象 刚开始听的时候还以为唱这歌的是个中年大叔 没想到其实是个美少年。。。。。
废话不说 进入正题 大家都知道新ed的名字叫做some like it hot日文是サムライハート
但其实some like it hot的平假名并不是这个 而是サム ライク イット ホット
原本的some like it hot只能让我想起玛丽莲梦露的电影热情似火 但为什么要改成サムライハート呢?
要是翻译这个サムライハート的话 就是武士心 可能在spyair创作完这首歌的时候 发现把二三两个单词的首字母连在一起 并把第四个单词的促音变成长音 就成了武士心
这么一想 这首热情洋溢的歌曲还真挺配得上银桑的 也很搭银桑虽然对什么都是无所谓嫌麻烦的表情 但其实异常火热的一颗武士心
这些纯是自己的推测 如果有错误的地方 望大家见谅
2011年06月01日 10点06分
1
废话不说 进入正题 大家都知道新ed的名字叫做some like it hot日文是サムライハート
但其实some like it hot的平假名并不是这个 而是サム ライク イット ホット
原本的some like it hot只能让我想起玛丽莲梦露的电影热情似火 但为什么要改成サムライハート呢?
要是翻译这个サムライハート的话 就是武士心 可能在spyair创作完这首歌的时候 发现把二三两个单词的首字母连在一起 并把第四个单词的促音变成长音 就成了武士心
这么一想 这首热情洋溢的歌曲还真挺配得上银桑的 也很搭银桑虽然对什么都是无所谓嫌麻烦的表情 但其实异常火热的一颗武士心
这些纯是自己的推测 如果有错误的地方 望大家见谅