吧务
level 13
s乐k
楼主
有声书系列有三个特别短篇集,其中特别短篇集二中有アクアの泡商売,ダクネス写真撮影会開催中这两篇,特别短篇集三中有ダクネス、花嫁修行中这篇,都是我没有搜集到的短篇篇章。这三篇将在这个帖子发出。
由于是日文音频没字幕,一直空有音频没有翻译出来,也就一直没有看过。突然一时兴起交给了AI大人,经过一整天努力过后成功翻译出来了。我特意确认过,根据AI给出的原文文本再对着音频听了一遍,可以保证AI根据音频给出的短篇原文是完全与音频内容相符的,没有什么AI幻觉之类的东西。然后再由原文进行了翻译。
在广播剧为美好的走马灯献上祝福中,主体部分讲述了三个故事,其中第一个和第三个其实分别就是アクアの泡商売和ダクネス、花嫁修行中。不过,广播剧对原短篇内容进行了一部分的删改,这一点从这个广播剧的第二个故事屠龙者惠惠和屠龙者惠惠的原文对比可以看出来。而有声书的短篇应该就只是把短篇原文读了一遍,这一点从其他的,我已经有的短篇原文和对应的有声书的短篇的对比可以看出来,几乎是完全一样的。所以,根据有声书的翻译内容应该更接近晓枣原文写的样子,或者说就是晓枣写的原文。
如果有能听译的大佬欢迎找我把音频给你,也许AI大人有错误的地方我没有判断出来![[花心]](/static/emoticons/u82b1u5fc3.png)

2026年08月16日 15点08分
1
由于是日文音频没字幕,一直空有音频没有翻译出来,也就一直没有看过。突然一时兴起交给了AI大人,经过一整天努力过后成功翻译出来了。我特意确认过,根据AI给出的原文文本再对着音频听了一遍,可以保证AI根据音频给出的短篇原文是完全与音频内容相符的,没有什么AI幻觉之类的东西。然后再由原文进行了翻译。
在广播剧为美好的走马灯献上祝福中,主体部分讲述了三个故事,其中第一个和第三个其实分别就是アクアの泡商売和ダクネス、花嫁修行中。不过,广播剧对原短篇内容进行了一部分的删改,这一点从这个广播剧的第二个故事屠龙者惠惠和屠龙者惠惠的原文对比可以看出来。而有声书的短篇应该就只是把短篇原文读了一遍,这一点从其他的,我已经有的短篇原文和对应的有声书的短篇的对比可以看出来,几乎是完全一样的。所以,根据有声书的翻译内容应该更接近晓枣原文写的样子,或者说就是晓枣写的原文。
如果有能听译的大佬欢迎找我把音频给你,也许AI大人有错误的地方我没有判断出来
