我开坑了银英7的汉化,大家帮忙对一下译名表
银河英雄传说吧
全部回复
仅看楼主
level 6
EXEC黑键
楼主
译名表分段放楼下
2026年08月14日 18点08分
1
level 6
EXEC黑键
楼主
ヤン・ウェンリー杨威利
ヤン杨
ラインハルト莱因哈特
ローエングラム罗严克拉姆
キルヒアイス吉尔菲艾斯
ジークフリート齐格飞
ロイエンタール罗严塔尔
ミッターマイヤー米达麦亚
オーベルシュタイン奥贝斯坦
ヒルデガルド希尔格
マリーンドルフ玛林道夫
アンネローゼ安妮罗杰
グリューネワルト格里华德
ユリアン尤里安
ミンツ敏兹
2026年08月14日 18点08分
2
卡奥斯·克斯拉
齐格弗里德是全称
2026年08月15日 02点08分
EXEC黑键
@卡奥斯·克斯拉
是不是应该只有全称齐格弗里德,简称齐格,没有齐格飞
2026年08月15日 07点08分
XxXbd4aKc
@EXEC黑键
齐格飞应该也能这么翻译,音译上过得去,反正我挺喜欢齐格飞的其实
2026年08月15日 09点08分
卡奥斯·克斯拉
@EXEC黑键
写成奇格菲也是有的比如二战历史上的齐格菲防线
2026年08月15日 13点08分
level 6
EXEC黑键
楼主
ビッテンフェルト毕典菲尔特
ミュラー缪拉
ワーレン瓦伦
ケンプ坎普
アッテンボロー亚典波罗
シェーンコップ先寇布
ポプラン波布兰
コーネフ高尼夫
キャゼルヌ卡介伦
グリーンヒル格林希尔
エドワーズ爱德华
ムライ姆莱
フィッシャー费雪
メルカッツ梅尔卡兹
ビュコック比克古
2026年08月14日 18点08分
3
卡奥斯·克斯拉
爱德华兹是老问题了
2026年08月15日 02点08分
level 6
EXEC黑键
楼主
ファーレンハイト法伦海特
ケスラー克斯拉
ルッツ鲁兹
メックリンガー梅克林格
シュタインメッツ舒坦梅兹
ラング朗古
イゼルローン伊谢尔伦
フェザーン费沙
ハイネセン海尼森
オーディン奥丁
ガイエスブルク秃鹰之城
アムリッツァ亚姆立札
ワルキューレ瓦尔基里
スパルタニアン斯巴达尼恩
パーツィバル帕西法尔
2026年08月14日 18点08分
4
卡奥斯·克斯拉
瓦尔基里没问题也可以叫王尔古雷的旧翻译
2026年08月15日 02点08分
EXEC黑键
@卡奥斯·克斯拉
好的,我打算前两个更正,瓦尔基里不改了
2026年08月15日 04点08分
level 6
EXEC黑键
楼主
ブリュンヒルト伯伦希尔
トリグラフ特里古拉夫
バルバロッサ巴巴罗萨
パルメラント帕尔梅伦多
ファイエル菲尔
グエン阮
ドーリア德奥里亚
テラ地球
ガイエスブルク要塞秃鹰之城要塞
雷神の槌雷神之锤
2026年08月14日 18点08分
5
level 14
杭州段成
过场动画如果直接用dvd的动画替换容易,还是加上字幕容易?
2026年08月14日 20点08分
6
EXEC黑键
替换法记下了,还在找齐文本,视频部分还没看
2026年08月15日 04点08分
EXEC黑键
今天解包了过场动画,游戏版本裁切成16比9了上下有黑边,在黑边部分加字幕很合适,字体和游戏主线相同观感好,我找到的动画资源字幕都在画面内,所以打算加字幕
2026年09月02日 15点09分
EXEC黑键
草率了,原来只有第一段是裁剪的
2026年09月03日 03点09分
吧务
level 15
卡奥斯·克斯拉
首先这个08新版不是7
2026年08月15日 02点08分
7
dragon422000
不能保存记录咋办
2026年08月15日 06点08分
EXEC黑键
@dragon422000
我上一个帖子的,免xlive补丁应该可以解决你的问题,存档不再绑定xlive帐号,存档位置改到了游戏目录,并且存档名改为英文,避开了绝大部分导致存档失败的可能
2026年08月15日 07点08分
dragon422000
记得3dm刚出那会能存档,有攻略翻译一体的贴,我还参与了回复,太久不好找了。
2026年08月17日 07点08分
EXEC黑键
@dragon422000
那会我就在3dm混,当年的汉化项目黄了很可惜
2026年08月17日 13点08分
level 3
mailer_liao
没有多少人玩这个了吧
2026年08月15日 04点08分
8
EXEC黑键
是很少,就像你在另一个帖子的回复这游戏不太令人满意,再加上汉化都没有
2026年08月15日 06点08分
杭州段成
其实银英的粉丝基本应该都玩过。。。
2026年08月15日 08点08分
mailer_liao
玩过啊,当然玩过,游戏优化差得突破天际,面质全部调高,八个舰队,星球上空舰队战卡成狗。
2026年08月16日 03点08分
level 14
唐明弈
地名要看一下,巴米立恩这个星系看原词是V打头的,日语发不出那个音
2026年08月16日 12点08分
9
EXEC黑键
日文是バ(ba)ーミリオン,对应的英文的确是Vermilion,能从日文音译巴米立恩所以也不算错。改掉王尔古雷是因为它跟英日哪个都不挨着
2026年08月16日 13点08分
唐明弈
@EXEC黑键
嗯,瓦尔基里是通用译名,没啥问题
2026年08月16日 14点08分
level 1
tessa1983
ワルキューレ是德语Walküre的日式念法,如果这个要改的话那么伯伦希尔就应该改成布伦希尔德。考虑到这些错误译名已经是约定俗成了,连中文正版都在沿用,那么就不需要做出什么改变。
2026年08月17日 02点08分
10
卡奥斯·克斯拉
很多不同是因为初版台译并不会遵照新华社的标准外国译名表造成的
2026年08月17日 06点08分
tessa1983
如果按照国内标准译名的话lz发的那些基本都是错的,那还有必要改吗
2026年08月17日 07点08分
卡奥斯·克斯拉
@tessa1983
也不是全要改毕竟大陆的译本也有很多年了
2026年08月17日 11点08分
cf灵狐者nb
@tessa1983
杨文理要改回来吗?
2026年09月01日 01点09分
level 6
EXEC黑键
楼主
工程量比预想的大不少,而且ai改图一塌糊涂在找解决方法,如果ai搞不了就得手动了,还有这游戏开发怎么回事,图形文本位置乱七八糟
2026年08月17日 08点08分
11
mailer_liao
别去改这个按键栏目了,用手柄玩的应该很少人
2026年08月17日 11点08分
EXEC黑键
@mailer_liao
如果工作流成功那就是都能改好,如果不成功就是全乱的
2026年08月17日 12点08分
level 6
EXEC黑键
楼主
好消息,技术难点均已攻破
坏消息,文本翻译和改图工作量有点大,靠摸鱼时间时间需要些时日
2026年08月18日 12点08分
12
level 6
EXEC黑键
楼主
更新下汉化进度,手工改图工作已经完成,战役剧情汉化过半
2026年08月29日 11点08分
13
卡奥斯·克斯拉
末期症状太机翻了中文不都是叫晚期的吗
2026年09月01日 02点09分
EXEC黑键
@卡奥斯·克斯拉
除非能组一个翻译、校对、润色小组,花成年累月的时间完成所有文本,不然我也没办法
2026年09月01日 04点09分
EXEC黑键
@卡奥斯·克斯拉
这个末期症状是出自我使用的小说原文的
2026年09月01日 04点09分
level 2
df311ljh
6666LZ这么有爱的
2026年09月02日 07点09分
14
EXEC黑键
我当年跟这游戏有孽缘
2026年09月02日 10点09分
level 6
EXEC黑键
楼主
更新一下进度
游戏主体汉化已完工,3w4+条文本、几十张图片、17个视频都做了全面汉化
所以必不可能咕
但文本是ai翻译的所以人工仅纠正显著错误也还需要一些时间
由于ai的不确定性,它并没有完全按译名表走,工程越长后面记忆错乱越多
另外还有额外完工的脱离微软XLive的离线个人档案和成就界面
以及通过局域网连接代码替换原XLive在线联机功能实现了局域网联机
理论上可以通过虚拟局域网联机
2026年09月14日 16点09分
15
mailer_liao
同盟的绿色很显眼,哈哈哈
2026年09月15日 00点09分
1
2
尾页