半夜逛萌百发现这个旧版游戏介绍没有中日对照，遂赶工敲了出来
有剧透，还没有全通关的朋友请留步
二楼正文

リビングで亡霊を見た。
在起居室看到了亡灵。
それを見るのは慣れたもので、私は気にせずに夕食を作って食べる。
这是早已习惯的一幕，我做好晚饭，毫不在意地将其一口口送入嘴里。
亡霊は私の作った卵焼きを食べて美味しいと言った。
亡灵对我做的玉子烧赞不绝口。
私は彼女の話を聞きながら、彼女と暮らした日々のことを考えた。
我听着她的话，思索起与她共度的时光。
彼女は学生時代の私に「私達が一緒にいるために必要なものはなにか？」、と訪ねた。
学生时代的我曾被她如此问道：“为了在一起，我们需要什么呢？”。
誰にも頼らずに稼ぐための小さな職場。
能够不受制于人，独立维持生计的一方天地。
なんでも自由にできる静かなマンション。
无论做什么都毫无拘束，宜人的住所。
と、私は答えた。
我给出了这样的答案。
80年代後半。
80年代后期。
経済絶頂の最中、ふたりで始めたデザイン事務所の業績は上向いていた。
经济形势一片向好，两人创立的设计事务所在看不到头的繁华中蒸蒸日上。
学生時代にふたりで話しをしていた南の島、中世の街、西海岸。
学生时代畅谈的南方小岛，中世纪的街景，西海岸。
行きたい場所へ行って、見たいものを見て回った。
想去的地方一一游览，想看的景物逐个欣赏。
私は広いリビングでどうしてこうなったかを考えてみた。
空旷的起居室里，我试着思考为什么会变成现在这样。
ふたりが殆ど無敵だった時代は過ぎていた。
我们两个曾无所不往。
私はあの頃のようになんでも出来る気はしなくなっている。
可现在的我再也无法相信不论遇到什么自己都能顺利解决
この世界はとても複雑になって、ことをなすのは難しくなった。
这个世界变得复杂难解，处处举步维艰
以前にふたりが使っていたルールブックは無効になり
那时供我们遵照的规则手册已然作废
築いた城は崩れ去っていた。
亲手搭建的城堡化为乌有
「あなたと一緒にいるために必要なものはなに？」、と亡霊に聞いてみる。
为了和你在一起，有什么是不可或缺的？ 我向亡灵问道。
今までにない新しい場所を準備する必要がある。
要准备一个全新的场所。
新しい場所は誰にも壊せない。誰の手も届かないような場所にしよう。
让它无法被任何人破坏，无法被任何人企及。
そして私は誰にも気づかれないように静かにことを運ぶ。
于是我悄悄地将万物沉入其中。
深く、深く、誰にも見つからないような場所で。
深深地，深深地，向着那个不为人知的场所。

看了简介突然想到，两人之间的关系是否也隐喻着那个时代

其实是已失效的旧官网上的简介，此事在我之前的挖坟贴里亦有记载(
以及这旧简介是真剧透完了吧，还好改了