尝试重汉化一下这个游戏
iconoclasts吧
全部回复
仅看楼主
level 5
972331288ljq 楼主
从2022年买下这个游戏得知是机翻后就一直很想这么做，好游戏配个这样的烂翻译实在是太可惜了，奈何技术力不足一直毫无进展...直到前些天学会使用客户端AI后与D师傅一起合力(笑)找出了修改文本的办法。
发贴只是为了作个记录，毕竟游戏冷得不行，这个吧的上次回复也在两年前，不指望有人能回复了。
2026年08月10日 10点08分 1
level 5
972331288ljq 楼主
游戏的文本在data文件夹下的diachn里，用十六位程序打开后中文文本以数字形式呈现，例如：“罗宾”对应2473|1059。直接修改数字就可改变文本，本楼的图就是把全部文本修改成1766(模)和723(口)的结果。现在的工作就是找出所有中文字符所对应的数字，游戏中用了大概3000种中文文字，花了几天时间找出了接近900个，找完后才是正式的汉化。
2026年08月10日 12点08分 2
972331288ljq
找字进度：1388
2026年08月17日 13点08分
972331288ljq
找字进度：1751
2026年09月03日 06点09分
972331288ljq
摸了会鱼，找字进度：2111
2026年11月01日 08点11分
level 5
972331288ljq 楼主
我真的很好奇机翻究竟是怎样把one concern翻译为“商会”的...这两个词有一丝一毫的关系吗？
concern意为：关注/关照/担心 之类的。考虑到游戏里为类似执法机构的存在，暂时打算翻译为：第一关注者。
2026年08月10日 12点08分 3
level 1
187******83
游戏很冷，贴吧也好冷清哈哈哈[笑尿]游戏打不开，试了很多办法都不行，有点无奈。这游戏画风卡通、战斗看着倒是很爽快，个人很喜欢。辛苦博主做汉化，加油[真棒]
2026年08月12日 14点08分 4
972331288ljq
大佬救救，， 这个贴5、6楼的方法也不行吗？
2026年08月12日 17点08分
187******83
@972331288ljq 我试过了，不行
2026年08月13日 06点08分
972331288ljq
@187******83 倒是还有个很绕的办法：下个模拟器(psv、ps4、ns)玩主机板...不过怕折腾的话就别搞了，好游戏很多不缺这一个。
2026年08月13日 12点08分
187******83
@972331288ljq 那是有点麻烦， 放弃算了
2026年08月14日 05点08分
1