今天有留意到贴吧内对我所翻译的Tinimar MOD的部分内容有所不满
仔细想了想，貌似确实不太应该在剧本当中引入译者注--
Tinimar的翻译是我的第一次翻译，不是很懂一些规范 hhh
如果说对于翻译内容有其他合理看法的，请在帖子或者我可以看到的其他地方留下希望更正的消息内容吧，感激不尽！
**目前准备把译者注给去掉，因为这确实不太符合规范 2333
我的翻译只能勉强达到信达雅中的达和雅，信的话..由于水平不太充足，有的时候没有办法完全贴合原文
另一个帖子的内容我有看到，指出了关于“最后的轻语”的相关问题，不过...我不是在玩烂梗啦，也不玩英雄联盟，翻译为“承诺的宁静”感觉读起来怪怪的
当时翻译为最后的轻语是因为，作者给Gery设置了最多三年的寿命，而这三年，足够让Gery和玩家产生很多很多的故事，当那些关系和羁绊注定走向毁灭的时候，或许大家会感觉到有一丝留念吧，即使是身在第四面墙之后的超凡智能...
大多数人在玩了比较长的时间的Rimworld之后，估计对与战斗，鲜血，失去七大姑八大姨很难再有情绪波动了...对于这些事情的情绪波动可能还不如看到小人在桌子旁边选择席地而坐，吃饭导致心情-3然后心情崩溃来的大（
而看到Grey离去并留下那柄小小的，唯一可以用来纪念她的权杖的时候...想起Grey在殖民地的点点滴滴，也许会泛起一丝留念
最后的轻语是偶然之间想到的翻译，它源自于“英雄联盟”可以百分比无视对方的防御，感觉配上Grey的弥留之语，加上曾经殖民地中发送的各种故事十分的适合，Grey的弥留之语可以让超凡智能联想起她的故事，而不是一笑了之或者心情毫无波动，已经达到了“破防”的效果，于是就采用这个啦
最后，感谢您看到这里，祝您度过愉快的一天！

我觉得是没啥感谢汉化

我把那个人骂删帖了，你不用管这种人，比伸手党恶劣多了，自己不烤肉还压力烤肉人，真的无语

我很喜欢“最后的轻语”，这是只有中文翻译才有的体验：一眼看到某个角色生命的尽头

翻译的挺不错，很喜欢你的风格

不用管他们，翻译的不错。

不必管他们，你又不是官译

当时我看到了这副图片
让我想到了Grey的故事
同样是最后的话语，也同样令人揪心

我甚至不知道发生了什么

支持烤肉man

看了原贴，没必要为了这种事难过啥的，翻译毕竟是为爱发电，况且翻译的还很好哇

无偿翻译别太在意这些

那帖子啊，连“我”说成“窝”这种口癖都要管是否有点矫枉过正了

我又错过了什么

并不是想要挂人啦 所以把用户名称给打码嘞 只留下了楼主标识
这里是为什么我会发这个回应帖子的原因
仅用于给不了解发生了什么事情的超凡智能们了解发生了什么事情
请不要攻击他人哦