level 11
先改一下之前我发的武林寺庙的几个成就
:
终竟玩火自焚(hold you temper-atures)
达成条件:击败火药魔头
解析:中文出自西游记，英文则是把温度一词拆开，temper表示“脾气”，双关，控制脾气，控制温度。
2026年08月08日 14点08分
2
level 11
上气不接下气(hot air)
达成条件:击败气功教主
解析:教主最后气全泄出去了，可不是“上边气”接不了“下边气”吗？英文则是谚语“大空话”
2026年08月08日 15点08分
3
level 11
螺旋升不了天，尽往下掉(screw up)
达成条件:完成空中堡垒第16天。
解析: screw有螺旋桨的意思，up有上升的意思，两个词合在一起不是螺旋桨上升，是“搞砸了”的意思，好玩吧？
2026年08月08日 15点08分
4
level 11
不听劝啊，大扇人(have a fan now?)
达成条件:在空中堡垒使用三叶草或飓风甘蓝。
解析:把玩的开心(have a fun)换成fan
2026年08月09日 03点08分
5
![[赞同]](/static/emoticons/u8d5eu540c.png)