level 1
关于鹤和龟滑倒的问题,最近刚看到一种非常有趣的说法:其实笼中鸟这首童谣暗含了日本战国时期的历史事件。这里的鹤和龟其实指代日本战国史上两大风云人物:德川家康与明智光秀。此二人均为织田信长的手下,后来明智发动“本能寺之变”杀死织田,但这一事件在历史上疑云颇多。有人认为这首明为“笼中鸟”的童谣说的就是这一事件,而且其中揭示了一个惊天阴谋:本能寺之变其实是德川家康与明智光秀两人共同策划的。
鹤是德川家的标志,而龟是明智家的标志。而“滑倒”一词,据说(再次强调是据说,个人日语水平有限无法查证)在日语里有“统治”的意思。这句歌词的实际意思指德川和明智杀死织田后,共同统治天下。而且据日本历史学家考证,明智光秀后来并没有如正史中记载的那样兵败身死,而是投奔德川麾下,化名南光坊天海,后成为德川手下重臣,有“黑衣宰相”之称。当然以上考据只是部分史学家的一家言,且与R11没有什么关系,只不过涉及“笼鸟歌”,所以把这个跟大家分享一下。
最后转一篇最近看到的文章(其实好像莉可以前转过其中的一部分),其中提到了对“笼鸟歌”的十几种不同的解释,包括我上面提到的那种解释。有兴趣的可以看一下:
https://tieba.baidu.com/f?kz=1034429834
2011年05月31日 06点05分