啊这。。。。请输入文本
柯南吧
全部回复
仅看楼主
level 7
江户川落星 楼主
原来只有中译才会保留原名吗
听说英译把新一改成了Jimmy
2026年08月03日 09点08分 1
level 7
江户川落星 楼主
[疑问]
2026年08月03日 09点08分 2
level 2
琴酒不亲nk
好像是这样的，韩版的猫哥好像叫崔秀贤(真的好韩国)，小鱼叫李相允，然后我一直记得我推在美版叫过Melkior，然后美版伏特加叫我推Bro.(伏特加你……)
2026年08月03日 10点08分 3
琴酒不亲nk
总之入乡随俗的本土化改造吧……
2026年08月03日 10点08分
level 8
超电灯炮
我们尽可能原汁原味
棒子尽可能泡菜味
2026年08月03日 12点08分 4
level 15
五郎‮‮喵‭‭ㅤ
日本最早还把福尔摩斯与华生名字都本地化了吧
2026年08月03日 12点08分 5
柯哀研究员
那是以前明治维新时期的了。
2026年08月03日 12点08分
五郎‮‮喵‭‭ㅤ
韩国最离谱的应该还是把日本直接改成韩国
2026年08月03日 12点08分
level 6
96岁带娃上早八
中日之间翻译是优先有汉字就不译的，而正好他们的名字都是有对应的汉字的，片假名就音译
2026年08月03日 13点08分 6
96岁带娃上早八
是，英配一开始是jimmy kudo，后面改回来了 开头是I am shinichi kudo
2026年08月03日 13点08分
level 1
热塑℃巴洛克
以前是以前 现在是现在
2026年08月03日 16点08分 7
level 13
甘城宅蜀黍
我咋记得韩译哀姓海来着[笑尿]
2026年08月03日 18点08分 8
level 1
亚奇ᅟ
沉睡的柳明汉
2026年08月03日 18点08分 9
level 1
烂污残
地名也翻译成韩国的吗？柳明汉住在东京米花町也很违和。
2026年08月03日 23点08分 10
游方士子
我记得以前，韩版柯南还挺离谱的，为了省事，直接指着日本地图，说这是韩国，把观众当傻子[笑尿]，美版的哆啦A梦，说是好歹会替换，把日元换成美元
2026年08月04日 00点08分
level 7
a1076813129
有没有可能早期中译也是这个路数，指台版那边
2026年08月03日 23点08分 11
黑暗之空
犽羽獠和孟波[滑稽]
2026年08月04日 00点08分
level 1
贴吧用户_Gyt8PSK
李阿宝，林有德，汤小美
2026年08月03日 23点08分 12
level 8
游方士子
正常啊，以前台配，乱马二分之一，早乙女乱马，叫姬乱马，一休哥里，足利将军（足利义满）叫洪将军
2026年08月04日 00点08分 13
1