下一集应该就就是流浪猫了
尼古喵喵吧
全部回复
仅看楼主
level 1
小宅雷 楼主
但是会怎么翻译呢?这番现在角色名翻译这块真是各种灾难。。。不过蹦跶猫这名字挺喜感的[阴险]
2026年08月02日 15点08分 1
level 1
小宅雷 楼主
[滑稽]
2026年08月02日 16点08分 2
[滑稽]
2026年08月02日 16点08分
level 1
就叫野良猫呗
2026年08月02日 19点08分 3
有一种强度美[滑稽]
2026年08月05日 02点08分
@菜菜饿饿_ 越原始越强大
2026年08月05日 06点08分
level 6
就叫嘎悠猫吧,房东不在家,下地嘎悠嘎悠[吐舌]
2026年08月02日 20点08分 4
被绷住
2026年08月05日 01点08分
level 1
小宅雷 楼主
[呵呵]
2026年08月03日 02点08分 5
level 1
性猫这翻译真的一坨,还给普遍化了就很蠢
2026年08月03日 04点08分 6
@猫猫猫医生 纯粹就是为了对仗不良嗜好强行攀附,这不是翻译问题了,信达雅一个不沾,纯台湾翻译行为
2026年08月04日 07点08分
其实我觉得ハメ音译作哈梅就可以了,可以附带注释,但没必要意译,听起来很奇怪
2026年08月04日 05点08分
确实[呵呵]
2026年08月03日 05点08分
我觉得赖皮猫猫就不错
2026年08月05日 22点08分
level 7
蹦跶猫,杀心成焚喵
2026年08月03日 06点08分 7
level 8
这群傻子翻译脑子里装的都是屎,连ai都不如的玩意。日本人名字翻译有一套很成熟的音译法意译法,有直接汉字用汉字,没直接汉字找对应音的比较近的汉字(长崎素世/爽世),如果那个读音在日语里有意义就直接用那个意思(本间向日葵),实在不行可以两者结合或者直接音译(矢泽妮可,各种玛丽),结果呢?现行的翻译采用了意淫翻译法,让人忍俊不禁。
2026年08月03日 07点08分 8
现在是采用哪种翻译?
2026年08月04日 05点08分
level 1
是灵活就业猫[阴险]
2026年08月03日 09点08分 9
level 7
是街猫喵[呵呵]
2026年08月03日 10点08分 10
level 6
小手不干净猫,没苦硬吃猫
2026年08月03日 12点08分 11
level 7
街友🐱[呵呵][呵呵][呵呵]
2026年08月03日 18点08分 12
level 6
hobo喵
2026年08月04日 05点08分 13
level 2
不叫溜达猫我不认可
2026年08月04日 06点08分 14
level 5
社会闲散人员猫[阴险]犬儒主义猫[阴险]
2026年08月04日 09点08分 15
1 2 尾页