解疑贴：菈菈妈妈过世了？关于东立误译的说明
tolove吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 15
黒咲芽亜 楼主
经常在吧里看到有新人询问 “ 菈菈妈妈（戴比路克王妃 / 赛菲）是不是早就过世了 / 吃书了 ” ，
为了方便查证，专门发个贴子集中说明一下，以后再有人问可以直接甩本贴了。
省流版：东立的错误翻译，后续爱藏版已修改错误，日文原文没有出现一点和死亡有关的词汇。
2026年08月01日 06点08分 1
吧务
level 15
黒咲芽亜 楼主
这个错误在漫画的第一卷，第 2 话，第 71 页
2026年08月01日 06点08分 2
吧务
level 15
黒咲芽亜 楼主
先看日文原版，这个是在 2006 年发布的第一版漫画，
图中文字：“ララ様は宇宙一の美しさと称えられるデビルーク王妃の血を継ぐお方なのですから…”，
意思是：因为菈菈大人是继承了被誉为宇宙第一美貌的戴比路克王妃血脉的人啊…
全文没有出现 亡き（已故的）、故（故…）、逝去した（过世的）这类表示死亡的词汇
2026年08月01日 06点08分 3
吧务
level 15
黒咲芽亜 楼主
这个错误翻译只在东立单行本上面，后面的东立爱藏版修改了这个错误翻译，改成了：“毕竟戴比路克王妃是人称全宇宙第一美貌...而菈菈大人继承了她的血统啊...”
2026年08月01日 06点08分 4
吧务
level 15
黒咲芽亜 楼主
东立爱藏版：
2026年08月01日 06点08分 5
吧务
level 15
黒咲芽亜 楼主
第一部全彩版中文版漫画，是 G66 用日版全彩版汉化而来的。tolove的官方全彩只有日版一版，而中文版是 G66和种子姐他们汉化的，所以第一部单行本黑白版和全彩版的错误翻译都一样
2026年08月01日 07点08分 6
level 12
氵彦看见了
[呵呵][花心]麻麻
2026年08月01日 09点08分 8
level 13
美玉无瑕
好像是因为她妈那族的特性，被戴比鲁克王遇到后，对外宣称死亡来着
2026年08月01日 09点08分 9
黒咲芽亜
单纯是东立出版社的错误翻译，后面出爱藏版时修改了这个错误
2026年08月01日 12点08分
美玉无瑕
@黒咲芽亜 我还以为有所关联，我记得是对外宣称的死亡，只有少数亲信知道
2026年08月01日 13点08分
level 12
犬吠埼綾°
[真棒]
2026年08月01日 10点08分 10
level 14
bblong002
死了后面王妃怎么出来?
2026年08月01日 11点08分 11
黒咲芽亜
然后东立知道自己翻译错了，所以就在出爱藏版时进行了纠正，但爱藏版也有错误的点，比如楼下第二卷娜娜的介绍页
2026年08月01日 12点08分
bblong002
@黒咲芽亜 其实不纠正也没事，反正大家对世界观又不是那么重要。。
2026年08月01日 12点08分
吧务
level 15
黒咲芽亜 楼主
东立的其他错误，例如，darkness爱藏版第二卷，娜娜的介绍页放的是菈菈小时候的图片
2026年08月01日 12点08分 12
黒咲芽亜
菈菈小时候这张图，在第10话出现
2026年08月01日 12点08分
优雅的妹控🌟
@黒咲芽亜 都没注意到，太细了，这爱藏版还是不够完美啊[小乖]
2026年08月02日 10点08分
level 1
CHENHDD
总感觉这个问题芽亚之前已经讲过了
2026年08月01日 13点08分 13
level 9
豆生香nya~
这么粗心
2026年08月01日 15点08分 14
level 4
我梦里都是你🌸
继承这个词确实容易当成被继承人已经死了
2026年08月02日 02点08分 15
level 13
野神巴士
这个错误翻译的中文版1卷我还有[滑稽]
2026年08月02日 06点08分 16
1 2 尾页