本版本以@我约等于人 制作的中文翻译版本为基础进行整理。借助chatgpt 5.6sol实现本兼容修复版本的制作。
主要修复内容：
・解决旧版 Artemis Engine 在现代 Windows 系统中无法正确选择中文字体、部分汉字发生日文字体与宋体混排的问题。
・制作游戏专用的 GDI 兼容字体，并通过 DLL 在游戏启动时私有加载。玩家无需在系统中安装字体。
・将原有竖排正文重新设计为从左到右的横排版。
・核对并补回个别缺失的游戏资源。
游戏专用兼容字体基于“悠哉字体”修改制作。

通过网盘分享的文件：MuNiCa - Cry of Pluto.zip
链接: 网页链接 提取码: mili

和chatgpt吵了一通宵，终于搞出来了

有问题直接在这个贴子下面说

还整理出来一个可以直接当小说看的纯文本版本
MuNiCa_纯…
链接:网盘链接

这是游戏吗？看起来很精致，感觉这个页面还挺复古的，是用啥软件做的？

辛苦了大佬

这类修复思路挺合理，尤其是把字体随游戏私有加载，能避免玩家改系统字体或碰到权限问题。不过 DLL 还得注意和游戏本体的 32 位架构、加载时机以及全屏模式兼容，部分机器可能仍会出现字形缺失、描边错位或横排文本超出窗口的情况。建议发布时附一份已知问题和原版文件备份说明，最好也注明字体修改的授权情况。至于 ChatGPT 在制作过程中主要是辅助排查字体调用、整理资源和改版式的话，最终还是建议人工多跑几段文本，特别检查标点、换行、长句和存档读取，老引擎这几个地方最容易出现模型看不出来的细节问题。