level 9
原作者挚情misaSaran 哈哈misaSaran 的头像很好玩呢，看看能不能一并贴过来来源 www.brokore.com翻译 misaSaran@挚情志燮 www.sojisub.com.cn【速报】苏志燮「走入『对不起，我爱你』的世界-in YOKOHAMA-」23日，Pacific横滨国立大会堂，举行了苏志燮主演的超人气电视剧《对不起，我爱你》的题为「走入『对不起，我爱你』的世界-in YOKOHAMA-」的影迷见面会。该剧描述了苏志燮扮演的武赫和林秀晶扮演的恩彩的悲伤的爱情故事。虽然令人遗憾的是，这一天林秀晶没能够出席，但是“武赫”和会场上聚集的大批的“恩彩”们一起，共同渡过了一段令人无法忘怀的精彩时光。在众多的影迷们眼前，苏志燮首先以“生下来头一次，出现在这么多人的面前”，略显紧张地跟大家致意。从头至尾都谦逊有礼的苏志燮，展示了原原本本的他。在谈话环节里，志燮和担任武赫日语配音的桐本琢也先生一起再现了剧中的名台词（画外音），令会场沉浸于感动之中。接下来是有奖竞猜，答对了有关剧中内容的提问的人，将获得来自苏志燮的精彩奖品。全场顿时跃跃欲试。诸如“恩彩挨允的fans打时，流血的是左边鼻孔吗？”的偏门提问，出了若干题目，连苏志燮自己也答错，场面非常热烈。最后得胜的15名影迷，在台上获得了来自苏志燮的奖品（附带hug抱抱）。从志燮的手中接过来，看起来真的好幸福。这一天，专程赶来的特别嘉宾歌手J现场演唱了2首剧中插曲。来自李勇河，李慧英等剧中出演者，以及同属事务所的裴勇俊，李娜英，及后辈的SG WANABE等的录像赠言也接连上映。最后，苏志燮用韩语和日语演唱的《雪之华》，仿佛向汇集的所有“恩彩”们倾诉一般，感动了全场，影迷会到此结束。目光扫过观众席的每一个角落，感极而眼睛湿润的苏志燮最后留下，“大家，真的很感谢(日语)。Yorobun SarangHamida(大家，我爱你们)（韩语）”的话语，恋恋不舍地告别了舞台。转瞬即逝的2个半小时。对影迷们来讲，对苏志燮来讲，那都是难以忘怀的精彩的舞台。有关这个见面会的详情，还请见日后的报道。敬请期待！！文：高桥登录日 : 2006/06/24——————————————————————————【速报】ソ・ジソブ「『ごめん、爱してる』の世界へ-in YOKOHAMA-」 23日、パシフィコ横浜国立大ホールで、ソ・ジソブ主演の大人気ドラマ「ごめん爱してる」のイベント「『ごめん、爱してる』の世界へ-in YOKOHAMA-」が行われました。同ドラマは、ソ・ジソブさん扮するムヒョクとイム・スジョンさん扮するウンチェの悲しく切ないラブストーリー。残念ながら、この日イム・スジョンさんの出演はかないませんでしたが、“ムヒョク”は会场に集まった大势の“ウンチェ”と共に、忘れる事のできない素晴らしい时を过ごしました。大势のファンを目の前にしたソ・ジソブさんは、「生まれて初めて、こんなにたくさんの人の前に出ました」と少々紧张気味に话していましたが、终始気取らないありのままの‘ソ・ジソブ’をみせてくれました。トーク・コーナーでは、日本语吹替を担当する桐本琢也（きりもとたくや）さんと共にドラマの名セリフ（ナレーション）を再现。会场もうっとりでした。また、お楽しみのプレゼント・コーナーでは、ドラマに関するカルトクイズに答えた方に、ソ・ジソブさん自身から素敌なプレゼントがもらえるということでみんな大兴奋。「ウンチェがユンのファンから殴られるシーンで、鼻血が出ていたのは左である？」といったような、珍问题が数问出题され、ソ・ジソブさん自身も间违えたりと大盛り上がりでした。胜ち残った15名には、坛上でソ・ジソブさん自身からプレゼント（ハグ付き！）を手渡されて本当に幸せそうでした。この日はスペシャル・ゲストのJさんが駆けつけ2曲を披露。また、イ・ヨンハさん、イ・ヘヨンさんらドラマの共演者や、同じ事务所のペヨンジュンさん、イ・ナヨンさん、そして後辈のsg WANNA BE+らのビデオメッセージも上映されました。最後に｢雪の华」を韩国语と日本语で、集まったすべての“ウンチェ”に语りかけるように切々と歌い上げて会场を魅了するとイベントは终了。客席を隅々まで见渡すと、感极まり目を润ませながら「みなさん、本当にありがとうございました。ヨロブン、サランハムニダ（みなさん、爱してます）」という言叶を残し、名残惜しそうにステージを後にしました。あっと言う间の2时间半。ファンにとってもソ・ジソブさんにとっても忘れられない素敌なステージとなりました。このイベントの详细は、後日レポートとして掲载いたします。お楽しみに！！ 文：高桥登录日 : 2006/06/24
2006年06月24日 01点06分
1
