Alan Rickman pays tribute to the life and work of acclaimed film and television producer, Mark Shivas, who passed away on 11 October 2008
AR2009年3月8日在BAFTA上为制片人Mark Shivas（有《一屋一鬼一情人》等作品）致辞，该制片人于2008年10月11日去世。
本来是在汤不乐上看到这段视频的动图，就去找来了~~
没有字幕...基本听不懂...



听懂个十分之一……
LT就是冷面笑匠啊……
我想说，LT十分适合练听力……

用老头练听力我觉得忒难了，呼噜呼噜的听不清楚呢~~o(╯□╰)o 静静真的好棒~~还是蛮清楚的呢

有清楚又帅

先留爪，上电脑去看。

求大体翻译……

铜球翻译，只听懂了最简单的一点点。

不明白为什么台下的观众笑。。。。

小悠最近用脑过度，所以就大致翻译下。。。如有错误，轻拍。。。
在TMD里马克不止是制片人，还是那些不说话的鬼朋友中的首席（chief non-speaking ghost，这个我还真是木有注意过。。。大家可以找来TMD再好好看看。。。），而且的而且！！！还是过去7年（这里应该是指08年之前的7年）里LT家的next door neighour!!!嫉妒羡慕恨有木有啊！！！
之后LT着重批评了马克童鞋的家就像无人居住而是植物和鸟儿的天堂一般，说他的生活本身就是art。。。观众的笑声也是从这段开始的。其中尤其讲到马克给LT打电话：Hello, neighour!nuuuuuuuu……………………(这里的笑点应该就是LT当时就在房子周围，马克好邻居就在自己房子里，这丫的懒的不出来说话直接给LT的电话答录机留言，而且语气很advanced，让LT觉得自己仿佛12岁一般) 。
然后LT话题一转，说道马克不仅在生活上很有个性，在做电影上也是。他不仅是专业的制片人，还为电影加入了自己的特质，云云…………然后讲到马克的很多贡献，他的去世是所有人的损失云云……（貌似西方人追忆逝者都爱这样讲）
之后LT放了段TMD，那首诗啊。。。用意就是以那首诗来代表马克亡灵的心声：你们活着的家伙们要好好的moving on啊！！！
再然后LT果断代替马克说了些感悟人生的话。这段实在是很moving,小悠直接贴出来原文跟大家分享好啦！
This is where i came from, apart this way. This shouldn't be shameful, or hard to say. The self is self, it is not screen. The person should be respected what he has been. This is my past, which i should not discard. This is the ideal, this is heart.
这段话再次证明，LT真是个会说话的家伙。。。

嗷嗷嗷嗷~~扑倒小悠！！
乃太好了！！！基本整个视频，我就听懂了那个hello neighour...
LT真是是太会说话，每一句话里都透着温柔坚韧的力量~~
回去再翻翻TMD~
PS：小悠能把这段翻译放到人人主页上么~~

扑倒借过！！！
我不是管理员，你们谁是的话放上去吧。。。

嗷嗷，好的，我这就放上去！！！再次抱住啃一口~~MUA~~

矮油，LT的声音要不要这么诱人啊！会讲话会调动情绪的家伙【流口水

不同于表演时充满张力和蓬勃情感的声音，LT在这里的声音更温柔平和，但是杀伤力一样巨大啊！！！听得我都酥了……

感谢静静 感谢小悠 我觉得每次看到他，听到他，就要再更深的爱上他一次。。。

next door neighour!!!!!!!!

诗很感人