吧务
level 14
图片里虚空之女玩家发的韩文逐句翻译(含脏话标注,游戏对局吵架辱骂内容):
1.뭐라는거야
直译:你在胡说什么?/你搁这说啥呢?
语境含义:怼人“你在这叭叭啥啊”
2.병(拆分换行,完整词是下面这句里的병신)
完整脏话:병신(病身),严重侮辱词,意思是废物、脑残、傻子,游戏里用来骂队友玩得菜。
3.신이(和上一行的「병」拼在一起就是完整辱骂词병신,打字强行拆成两行规避屏蔽)
4.좆같이
粗俗脏话副词,原意很不雅,日常吵架简化理解:打得稀烂、烂得要命、菜得离谱
5.못해놓고
直译:自己事情搞砸了、操作打得这么差
整段连起来通顺翻译(吵架原话)
你在这扯什么呢?自己打得跟个废物一样菜成这样还好意思逼逼赖赖?
顺带把图里英文也一并翻译参考:
- sup plz:求帮忙、求支援
- so bad:太菜了
- bro i cant play with this eve:兄弟,我根本没法和这个伊芙琳一起玩
- she legit int early:她开局纯纯故意送人头(int=送头送分)
- zzz:无语、犯困摆烂
要不要我帮你整理一句韩文回怼话术,克制不违规还能怼回去?
2026年07月23日 01点07分
2
level 1
9WMCGBZ2G25PJP8C复制前往掌盟、小程序或客户端输入,即刻集结! 来个大哥 帮帮忙
2026年07月23日 02点07分
4