“铁券”误作“铁卷”
——摘自《咬文嚼字》2011年第5期
     春节期间《包青天之七侠五义》在电视台热播，在“玉蝴蝶”一节中，多次说到太
祖皇帝御赐定国公的一种凭证。令人遗憾的是剧中人物均读成了 dan1 shu1 tie3 juan4
，字幕打出的是“丹书铁卷”。
正确的
应为“丹书铁券”。
     丹书，原是用朱砂写的字；铁券，铁制的凭证。“丹书铁券”是封建帝王颁发给功
臣、重臣世代享受优遇或免罪的一种带有奖赏和盟约性质的凭证。将帝王诏书阴铸于铁
板之上，笔画凹陷处填上朱砂，故名。铁券制度最早滥觞于战国时的铜节。据史料记载
，汉高祖刘邦夺取政权后，为巩固其统治，笼络功臣，颁给功臣丹书铁券，作为封侯的
凭证。《汉书-高帝纪下》：“又与故臣剖符作誓，丹书铁券，金匮玉室，藏于宗庙。”
     “券”，读quan4，义为契据、凭证，多由竹、木刻成，分为两半，双方各执其一作
为凭证。“券”要分成两半，故从刀。《史记-孟尝君列传》：“酒酗，乃持券如前，合
之。”现代汉语中“券”也是作为票据、凭证的意义来使用，如：公债券、入场券、证
券交易。
     “卷”读juan4音时，其意义是书卷、考卷、文书，如“手不释卷”；另一意义是作
为量词，如“读书破万卷”。“卷”是绝对没有凭证的意义的。
     作为皇帝御赐给功臣的凭证，理应写为“券”而非“卷”。史书上也未见“丹书铁
卷”的说法。

以前都没有注意过，不过确实是总有这种偷词换字的事儿。

这个“铁券”的用字我是一直都知道，只是偶然间在《咬文嚼字》上看到提了1075，有点小惊讶，所以摘录下来。