好吧，等熟肉等的蛋疼
我自己来....
四级未过，瞎眼勿怪

等bili的野生字幕菌

在哪呢？字幕捏 拿出来吧哥们···

佩服楼主。。。
我四级刚过，，，都听不出几句

首先是前五十句......话说一共700多句，估计我翻着翻着就能看到熟肉了
1
( Theme music playing )
2
Original Air Date on May 22, 2011
3
4
<i>( Gulls cawing )</i>
海鸥叫声（渡鸦叫声？）
5
Your pardon, Your Grace.
感谢您的宽恕，陛下。
6
I would rise, but...
我将会行动，但是..
7
Cersei: <i>Do you know what</i>
<i>your wife has done?</i>
瑟曦：“我想你知道凯特琳干了什么好事吧？？”
8
She did nothing I did not command.
我夫人没有错，陛下。都是我的意思。
9
Who'd have thought she had it in her?
天知到她在想什么？
10
By what right dare you lay hands on my blood?
你凭什么对我家人下手？（你以为你什么东西？）
11
I am the King's Hand, charged with keeping the peace...
我是御前首相，以国王之名维护和平和公理正义。
12
You <i>were</i> the King's Hand.
你“曾经”是国王的首相.
13
You shall now be held accountable.
但你要为你的现在负责。（如今...）
14
Oh, will both of you shut your mouths?!
你们两个都闭嘴？！
15
Catelyn will release Tyrion and you'll make your peace with Jaime.
我要你命令凯特琳立刻释放侏儒，然后跟詹姆和好。
16
He butchered my men--
他把我的人--
17
Lord Stark was returning drunk
当时史塔克大人喝醉了酒
18
00:02:56,226 --> 00:02:58,660
from a brothel when his men attacked Jaime.
刚从妓院里出来。
19
00:02:58,694 --> 00:03:02,264
- Quiet, woman.
-安静,女人。
- <i>Jaime has fled the city.</i>
-詹姆已经逃离了君临。
20
00:03:02,298 --> 00:03:05,233
Give me leave to bring him ack to justice.
给我去将他带回来为你讨个公道。
21
00:03:07,069 --> 00:03:09,004
I took you for a King.
我当你是七国之王。
22
00:03:09,038 --> 00:03:11,106
- Hold your tongue.
-住嘴!
- <i>He's attacked</i>
-他是个杀人犯
23
00:03:11,140 --> 00:03:13,275
one of my brothers and abducted the other.
你的娘家人就要被抓起来了
24
00:03:13,309 --> 00:03:15,677
I should wear the armorand you the gown.
你应该穿裙子当女人，像个男人披挂上阵的该是我。
25
00:03:27,957 --> 00:03:30,091
I shall wear this like a badge of honor.
我会把这当成荣誉的奖章。
26
00:03:33,195 --> 00:03:36,464
Wear it in silence or I'll honor you again.
那就给我安静地戴好，否则我让你更光荣。
27
00:03:45,639 --> 00:03:48,007
<i>( Door slams )</i>
（关门声）
28
00:03:50,811 --> 00:03:52,712
See what she does to me?
奈德，你也看到她是如何待我的了。
29
00:03:52,746 --> 00:03:55,715
My loving wife.
这就是我亲爱的妻子。
30
00:04:01,422 --> 00:04:03,757
I should not have hit her.
我不该打她的。
31
00:04:03,791 --> 00:04:05,893
That was not...
这实在不是……
32
00:04:06,995 --> 00:04:09,196
That was not kingly.
实在不是国王该有的举动。
33
00:04:10,833 --> 00:04:13,635
If we don't act,
如果我们不采取行动，
34
00:04:13,670 --> 00:04:15,971
there will be a war.
战争将会降临。
35
00:04:16,005 --> 00:04:19,874
So tell your wife to return that little shit of an Imp
所以让你的妻子把那个混蛋小恶魔
36
00:04:19,909 --> 00:04:22,310
to King's Landing.
送到君临。
37
00:04:22,345 --> 00:04:25,013
She's had her fun, now put an end to it.
现在，结束她的那些小玩笑。
38
00:04:26,483 --> 00:04:29,318
You hear me?
听到没有？
Send a raven and put an end to it.
让渡鸦捎信把这事结了。
39
00:04:29,352 --> 00:04:32,154
And what about Jaime Lannister?
那詹姆.兰尼斯特呢？
40
00:04:34,624 --> 00:04:37,460
- What about Jaime?
-詹姆怎么办？
- I'm half a Kingdom in debt
-我在他该死的父亲那里
41
00:04:37,494 --> 00:04:39,862
to his bloody father.
欠了半个王国的债。
42
00:04:39,896 --> 00:04:43,800
I don't know what happened between you and those yellow-haired shits.
我不知道你和那些黄头发的家伙发生了些什么。
43
00:04:43,834 --> 00:04:46,570
I don't want to know.This is what matters--
我不想知道。 这就是问题--
44
00:04:46,604 --> 00:04:48,639
I can't rule the Kingdoms
如果史塔克和兰尼斯特互相残杀...
45
00:04:48,673 --> 00:04:51,675
if the Starks and the Lannisters are at each other's throats.
我将无法统治君临。
46
00:04:51,710 --> 00:04:53,944
So enough.
所以够了。
47
00:04:55,714 --> 00:04:58,283
As you command, Your Grace.
如你所愿，陛下。
48
00:04:58,317 --> 00:05:00,786
With your leave,
当您离开
49
00:05:00,820 --> 00:05:03,955
I will return to Winterfell and set matters straight.
我会立刻返回临冬城。
50
00:05:03,990 --> 00:05:05,891
Piss on that.
Send a raven.
七层地狱啊

度娘崩了...
好吧，我其实只是在忽然获知下午没课的情况下蛋疼了....

大家不要抱有太多期望

51~100
51
00:05:05,925 --> 00:05:07,559
I want you to stay.
我要你留下
52
00:05:07,593 --> 00:05:10,663
I'm the King.
I get what I want.
我是国王。
我想怎么样就怎么样。（这句真不是乔佛里的台词么？）
53
00:05:15,401 --> 00:05:18,870
I never loved my brothers.
我不爱我的亲兄弟
54
00:05:18,905 --> 00:05:22,608
A sad thing for a man to admit, but it's true.
要承认这件事对一个男人来说很残酷，不过却是实话。
55
00:05:26,113 --> 00:05:28,481
You were the brother I chose.
你是我选择的兄弟
56
00:05:35,189 --> 00:05:37,324
We'll talk when I return from the hunt.
我从狩猎回来时我们再谈。
57
00:05:39,560 --> 00:05:41,294
The hunt?
狩猎？
58
00:05:41,329 --> 00:05:44,732
Killing things clears my head.
去干掉些东西好让我的头脑清醒清醒
59
00:05:44,767 --> 00:05:47,502
You'll have to sit on the
throne while I'm away.
当我离开时，铁王座。
60
00:05:47,536 --> 00:05:50,238
( Chuckles )（笑声）
You'll hate it more than I do.
你会比我更讨厌坐
61
00:05:50,272 --> 00:05:52,006
The Targaryen girl--
坦格利安家那女孩——
62
00:05:52,041 --> 00:05:55,609
Seven hells,
don't start with her again.
七层地狱啊，你还提她干嘛？
63
00:05:55,643 --> 00:05:58,479
The girl will die
and I'll hear no more of it.
那件事算完了，我不想再谈。
64
00:05:58,513 --> 00:06:01,549
Put on the badge.And if you ever take it off again,
奈德，把徽章戴起来。我跟圣母发誓，你要是敢再丢还给我，
65
00:06:01,583 --> 00:06:05,686
I swear to the mother I'll pin the damned thing on Jaime Lannister.
我就亲自把这烂东西配在詹姆·兰尼斯特身上。
66
00:06:07,622 --> 00:06:09,757
<i>( Door slams )</i>
（关门声）
67
00:06:26,372 --> 00:06:28,606
<i>( Distant horse whinnies )</i>
（远方的马嘶声）
68
00:07:26,991 --> 00:07:29,225
Khaleesi?
卡莉熙？
69
00:07:31,662 --> 00:07:33,596
Oh, Khaleesi!
啊，卡莉熙！
70
00:07:44,743 --> 00:07:46,578
You're hurt.
你受伤了。
71
00:07:48,981 --> 00:07:50,315
<i>( Raven squawks )</i>
（乌鸦嘶叫）
72
00:07:53,120 --> 00:07:55,021
<i>( Squawks )</i>
（嘶叫）
73
00:08:22,948 --> 00:08:26,150
( Squawks )
（还在叫）
74
00:08:27,385 --> 00:08:29,486
( Pounding footsteps, door slams )
（脚步声，门声）
75
00:08:36,093 --> 00:08:38,395
<i>( Bran yelling joyously )</i>
（布兰大吵大闹）
76
00:08:40,031 --> 00:08:43,467
- Not too fast.
- Come on, Dancer.
-别太快。
-快跑，小舞。
77
00:08:43,501 --> 00:08:45,368
When are you gonna tell him?
你准备告诉他吗？
78
00:08:45,403 --> 00:08:47,471
Not now.
不是现在。
79
00:08:47,505 --> 00:08:49,273
- Blood for blood.
- Bran: Come on!
-血债血偿。
-布兰:“快跑！”
80
00:08:49,307 --> 00:08:51,808
You need to make the Lannisters pay for Jory and the others.


怎么看起来像是机翻？

只要有原著在手....

机翻能这么流畅么，每个汉字都凝结着我辛勤的汗水啊....

6
I would rise, but...
我将会行动，但是..
看到这句的时候我也以为是机翻。。。