先丢原文和英文 吃完饭来翻译
Foto: Peter Knutson
INTERVJU Söndag 22 maj är det Childhood-dagen på Gröna Lund och artisterna Darin, Veronica Maggio, Tove Styrke, Christan Walz och Ulrik Munther står laddade för en härlig show kl 16. Darin är med för första gången. ”Det är en bra grej, det är viktigt att hjälpa barn som har det svårt”, säger han.
Klockan 12 på söndag slås dörrarna till Gröna Lund upp och fram till kl 16:00 när showen startar på stora scenen går alla entréavgifter oavkortat till Childhood. Tack vare bidrag från sponsorerna och att artisterna uppträder utan ersättning kan allt överskott från dagen gå direkt till Childhoods arbete för barn i utsatta situationer. Förra året samlades 763 329 kronor in till Childhood och förhoppningen är att hamna ännu högre i år.
Darin som är med på Childhood-dagen för första gången ser fram emot konserten:
– Childhood-dagen är en bra grej, det är viktigt att hjälpa barn som har det svårt och det arbetet vill jag stödja. Om jag kan hjälpa till via min musik så vill jag verkligen göra det.
Tycker du att det är viktigt att som artist stödja välgörande ändamål?
– Verkligen! Det känns jättebra att kunna göra något. Och som sagt, om jag kan hjälpa till via det som jag tycker är roligt, musiken, så är det självklart att göra det
Kände du till Childhood innan du blev tillfrågad att vara med på Childhood-dagen?
– Jag visste lite grann, men nu har jag läst på lite mer om vad Childhood gör. Barn har ju inte hunnit bli färdigutvecklade än och det är bra att ta tag i problem tidigt så att barnen får en bra start i livet.
Har du något Childhood-armband?
– Nej, men jag vill gärna ha ett!
Vilka låtar kommer du att spela?
– Jag kommer att spela tre låtar, men det blir en surprise vilka.
Har du någon favorit bland de andra artisterna som ska uppträda?
– Alla är jätteduktiga, det är svårt att välja en…
Tar du med dig familj eller vänner till showen?
– Kanske, jag hoppas det.
Tycker du om att på Gröna Lund?
– Jag gillar Grönan mycket, jag var där jättemycket när jag var liten, varje sommar.
Har du någon favoritattraktion?
– Spökhuset är roligt, det är kul när andra blir rädda.
Vågar du åka de läskiga attraktionerna, som fritt fall?
– Absolut, jag älskar sånt!
Slutligen, varför tycker du att man ska komma på Childhood-dagen på söndag?
– Man ska komma för att stödja en väldigt bra grej och för att höra bra musik.
http://www.childhood.se/pages.asp?r_id=92780

INTERVIEW Sunday, May 22 is the Childhood Day at Gröna Lund and artists Darin, Veronica Maggio, Tove Weightlifting, Christian Walz and Ulrik Munther is loaded for a great show at 16. Darin is in for the first time. "It's a good thing, it is important to help children who suffer," he said.
At 12 o'clock on Sunday the doors to Gröna Lund and up until 16:00 when the show starts on the main stage, all entrance fees go to Childhood. Thanks to contributions from sponsors and the artists perform, without compensation, all the surplus from the day go directly to Childhood's work for children at risk. Last year were 763 329 SEK to the Childhood and the hope is to go even higher this year.
Darin is on Childhood Day for the first time looking forward to the concert:
- Childhood Day is a good thing, it is important to help children who suffer and the work I want to support. If I can help through my music so I really want to do it.
Do you think it is important that as an artist to support charitable causes?
- Really! It feels great to be able to do something. And as I said, if I can help you through it, which I think is fun, the music, so it is natural to do it
Did you know Childhood before was asked to be on Childhood Day?
- I knew a little bit, but now I have read a little more about what makes Childhood. Children have not had time to become fully developed yet and it's good to get to grips with problems early so that children get a good start in life.
Got something Childhood bracelet?
- No, but I'd love to have one!
What songs will you play?
- I will play three songs, but there will be a surprise what.
Do you have a favorite among the other artists who will perform?
- Everyone is very talented, it's hard to pick one ...
If you bring your family or friends to the show?
- Maybe, I hope so.
Do you enjoy at Gröna Lund?
- I like Grönan much, I was there a lot when I was little, every summer.
Do you have a favorite attraction?
- Haunted House is fun, it's fun when others are fearful.
Dare you ride the scary attractions, such as free fall?
- Absolutely, I love the stuff!
Finally, why do you think that you should come to Childhood Day on Sunday?
- You will come to support a very good thing and to hear good music.

采访正文：5.22周日是Gröna Lund的Childhood Day。众多艺人如Darin, Veronica Maggio, Tove Weightlifting, Christian Walz和Ulrik Munther会在当地时间16点开始为大家献上精彩的演出。Darin是第一次参加这个活动，他说“这是一个很有意义的活动，能够帮助那些有困难的儿童”
Gröna Lund的大门会在周日12点准时打开直到16点演出开始时才关闭，所有的票房会捐献给Childhood这个机构。感谢所有赞助商和无偿参演的艺人们，当日的所有盈余都直接给到Childhood机构用于帮助那些有困难的儿童。去年总共筹集了763 329瑞典克朗善款，今年我们期待能超过去年的数目。
Darin是第一次参加Childhood Day活动，他很期待之后的演出：
- Childhood Day是一个很有意义的活动，能够帮助那些有困难的儿童，我也想为此出自己的一份力。如果用我的音乐可以帮助到那些儿童，那么我很乐意这么做。
你认为作为一名艺人参加到公益活动中是否有重要的意义？
- 当然！能够用自己的力量帮助到别人感觉很棒。就像我之前说的，如果我能用我的音乐来帮助他们度过难关，我很自然的愿意这么做。
你在被告知要参加Childhood Day活动之前知道Childhood这个组织么？
- 我知道一点点，不过之后我又看了有关的材料深入的了解了下Childhood组织。孩子还没有经历过足够的时间去完全定性。在早期就将问题找到并解决，可以帮助孩子们的人生取得一个良好的开始。
有拿到Childhood组织的手链吗？
- 还没有诶，我很想要一个！
你会唱什么歌呢？
- 我要唱三首歌，会有惊喜哦。
你最喜欢的哪位参加这次演出的歌手？
- 每个人都很棒，很难选。。。
你会带你的家人或朋友来现场吗?
- 也许吧，我希望可以。
你觉得Gröna Lund这地方怎样？
- 我很喜欢Gröna Lund，我小时候经常来，每年暑假的时候。
那最喜欢哪个游乐项目？
- Haunted House很有趣啊，看别人害怕的样子太搞笑了
那你会坐那些惊险的游乐项目吗，比如跳楼机？
- 当然，我超喜欢的。（ 那为嘛你不敢坐飞机。。。）
最后，你觉得人们在周日来Childhood Day活动的理由是？
- 你在支持一个很有意义的活动的同时还能听到很棒的音乐
注：
Gröna Lund 某瑞典游乐场
Childhood Day 某瑞典慈善活动
Childhood 某瑞典慈善组织

乃们觉得我这翻译和2年前比有进步么= =
前几天看到我2年前写的英语祝福 被雷到了。。。

掌声...吧主V5...比我的水准好多了....（册...我倒是看得懂瑞典文....英文倒是不会了）

没有去翻旧帖做深入比较
一直都觉得小丽的英文很厉害

那你会坐那些惊险的游乐项目吗，比如跳楼机？
- 当然，我超喜欢的。（ 那为嘛你不敢坐飞机。。。）
哈哈..

好啦，终于完全看懂了，看英文的还是有些不太懂，呵呵
3首歌，有么有新歌啊，想听新歌新歌
视频的话估计明天才能出来吧，瑞典的娃娃们加油啊

诶 手拍版的估计 粉丝头会去 所以照片应该会先看到= =

居然都没有官方版的么，桑心

好吧，手拍版的也行啊，手千万表抖啊

貌似没有电视转播啊。。。

去年eric小弟有去childhood day哎，唱的manboy，有正式录制视频的呢，于是我想今年应该也会有吧
看了eric的视频，感慨不愧是一个公司的，伴舞都那么像，eric小弟还挺会调动现场气氛的么

支持一个，吧主辛苦噻

好想快点到下周末啊~电脑看方便点~

视频还没看到，木有唱新歌Darin didn't sing anything new, he sang "Breathing your love", "Lovekiller", and "Viva la Vida".

唉，是不是还没创作好啊

等我回宿舍爬墙找视频 现在在学校机房上机呢 虽然我u盘里有那个软件 但是总归不太好在老师眼皮底下= =

D终于有动静了＝＝泪…

呵呵呵……嗯 嗯