我发现简中服的一些名字，似乎大家都不会用。比如沙姆哈特在简中服写的是姗汉特
芬巴巴 在简中服叫 胡姆巴巴（恩奇都羁绊礼装）
我很好奇像这些翻译大家都是怎么约定俗成的决定用哪种叫法的呢?

个人喜欢字短或者好念的，一般会用芬巴巴和沙姆哈特

爱怎么叫怎么叫反正大家知道是谁

胡姆巴巴倒是比芬巴巴翻译的准确

艾蕾

话说，梅柳齐娜和美露莘这两名字谁用的多些？

虎木巴巴

学问猫的虎木巴巴

我一般是采取文学著作那些正经作品的翻译

胡姆巴巴这个大笨蛋

我宣布虎木巴巴就是个笨蛋，谁也不许害怕它！

虎木巴巴（指正）

奥林匹斯
奥林波斯

不影响交流就行，像平时乳海就叫海，正常聊天我就说赫拉克勒斯

简中的译名规则应该是取决于：这个角色在出之前是否有了比较广泛，传播度高的译名？
比方说恩奇都也经有翻译成恩基杜的，因为fgo的小恩出之前，fate粉丝已经广泛使用恩奇都这个译法了，所以继续用。就像亚瑟不是阿瑟一样。
——
再比如说艾蕾，普遍的书籍、学术文献都是用埃列斯基加勒这个翻译的。在日服这个角色出之前，玩家对她并没有泛用译法，所以最终实装肯定是按照学术性最准确流传最广泛的来。以及奥伯龙、阿芙洛狄忒之类的。
——
还有就是非常小众的，比如说梅柳齐娜、芭万希，这种属于译者自己看着把握了
——
关于B叔，我自己比较认可赫拉克勒斯的翻译。Herakles跟天后Hera，词源是一样的，天后通常都是翻译成赫拉。
而海格力斯是根据Hercules的罗马名翻译的。
不过这两个使用都很广泛大家知道是谁就行了