你游英语本土翻译大概是谁负责啊
女神异闻录夜幕魅影吧
全部回复
仅看楼主
level 11
琼月sikc 楼主
平常没关注过英语质量，难不成也是完美吗
这海夕sp直接翻译成了
wavecatcher miyu
wave + catcher→捕捉浪的人 这不就surfer吗
不太懂英语翻译，这真的正常吗
感觉有点神秘[阴险]
2026年07月09日 14点07分 1
level 11
破碎尘封rfx
这个肯定是世嘉啊。surfer太没逼格了
2026年07月09日 14点07分 2
琼月sikc
wavecatcher听起来也不咋地啊[阴险]
2026年07月09日 15点07分
level 9
lexus00
不是那你想咋翻
2026年07月09日 15点07分 3
琼月sikc
我没那个意思[阴险]我看见外服评论有英语区玩家吐槽他们居然直接这样翻译，我感觉这个翻译不太贴英语习惯，如果他们就定的这个风格当我没说
2026年07月09日 15点07分
lexus00
@琼月sikc 我也不知道，按英语习惯是Miyu，the wavecatcher。 Surfer那真的是直接翻译
2026年07月09日 15点07分
琼月sikc
@lexus00 看了眼美波直接成beachflower了可能他们真这个风格吧[阴险]
2026年07月09日 15点07分
lexus00
@琼月sikc beachflower是真的有问题…
2026年07月09日 15点07分
level 11
琴音冷门信仰玩家
就像逐浪海夕听起来像新角色，冲浪海夕听起来就只像一个皮肤一样[滑稽]
2026年07月09日 15点07分 4
琼月sikc
我是感觉wavecatcher直接就是把surfer用英语翻译了一遍，有点太直白了，不过看他们英语起名好像都这个调调可能是我想多了[阴险]
2026年07月09日 15点07分
level 11
琼月sikc 楼主
感觉我可能写的有点没表达清楚，我有点纳闷的点是wavecatcher就是把surfer用英语解释了一遍，而且解释的从英语看还蛮奇怪的（就是非英语母语的感觉），倒不是说可以直接用surfer的意思，不过
lz
英语水平也就那样，可能是他们翻译风格吧[阴险]
2026年07月09日 15点07分 5
level 6
Elfredaa
中翻英也得信达雅啊，surfer一点都不雅[滑稽]逐浪者听上去比冲浪者帅多了[太开心]至于水波beachflower就太搞笑了，summerflower都强点
2026年07月09日 15点07分 6
琼月sikc
也是，wavecatcher理解一下也能接受，就是如果简称缩写就好奇怪啊（）
2026年07月09日 15点07分
level 9
雨宫莲れん
就去年朋素的seaside就挺好的啊，我看日服去年泳装名是Tropical今年不知道沿用没有，话说这不同服怎么sp名差这么多
2026年07月09日 15点07分 7
琼月sikc
可能嫌国服都叫一个太单调了吧[阴险]
2026年07月09日 15点07分
level 10
DeboPopo
这是为了和泳装美波名字格式一致硬翻的吧
2026年07月09日 15点07分 8
琼月sikc
看了眼日服的美波倒是和英语一个意思，但海夕日服是サマーウェーブ就是夏日浪潮，倒是和英语这边不太一样
2026年07月09日 15点07分
level 12
edlbyd9623
感觉不是翻译，是起了个诨名，黑旋风李逵及时雨宋江那种的
2026年07月09日 18点07分 9
1