关于RV-9 GULLZWERG的翻译问题 - framearms吧

level 2

✨Ankh✨ 楼主

这台机官方一直没给过译名，看到早期贴吧大佬把他翻译成食尸鬼，就去查了一下，食尸鬼的英文是ghoul，是对应不上的。这台机的名字应该是GULL和ZWERG的组合词，ZWERG的话和作为其原型的NSG-12α KOBOLD（鬼精）的名字也可以对应起来，感觉可以翻译成水鸮矮人？

2026年07月06日 14点07分 1

level 6

参考FAG大鹫的变种喜欢用鸟的名字，没啥问题。另外日本的日式英语，有点难绷，不是按英语发音，是转成片假名，一个组合有不同意思。

2026年07月06日 16点07分 2