手写信日文原文
あなたへ
お元気ですか。私は、あなたに会えなくて少し寂しいです。
でも、以前よりはずっと元気になりましたよ。
今はもう、離れていても独りじゃない、と感じるから。
覚えていますか？傷ついた雛を 2 人で介抱した時のこと。
私は あなたの優しさに応えようと、懸命に雛鳥の世話をしました。だけど、あの時私自身もあなたから勇気を分けてもらっていたんですね。
だからこそ、私、あなたが遠くへ行ってしまってからも 1 人で頑張れたんだと思います。
まだ 泣き虫から卒業しないかもしれないけど……
でも、あなたからもらった翼を広げて、私は、はばたくことを知りました。
今は 私の作った巣箱に、小鳥達が飛んで来てくれます
私は その小鳥達にお願いするんです。
「あの人に伝ええ……
本当に、本当にありがとう」って。
杉原 真奈美
完整中文翻译
致你：
你还好吗？见不到你的日子，我有一点孤单。
不过我已经比从前精神很多啦。
因为现在我明白，哪怕相隔两地，我也不是孤身一人。
你还记得吗？我们一起照料受伤雏鸟的那天。
那时我拼尽全力照顾小鸟，想要回应你的温柔；可直到后来我才发觉，那一刻，是你把勇气分给了我。
正因如此，即便你去往远方，我也能独自坚持下去。
或许我还是改不掉爱哭的性子……
但我借由你赠予我的羽翼，学会了展翅飞翔。
如今，我亲手做的鸟屋，总有小鸟飞来停留。
我总会悄悄拜托这些小鸟：
“请替我转告那个人……
我发自心底、万分感谢他。”
杉原真奈美