level 8
pass_by
楼主
英语/俄语使用机翻及ai翻译，可能不准，楼里会附上文本原文
1. 关于“前公司”的台词：
新游戏开局，玩家查看墙上与同事的照片。
中文翻译：”前公司真是不肯放过我啊......“
英语翻译：”Office life really drilled its etiquette into us,didn't it?“
（办公室生活确实让我们牢牢记住了礼仪，不是吗？）
俄语原文：”Начальство нам промывало мозги
Со своим офисным этикетом так,“
（领导一直给我们洗脑，讲他们的办公室礼仪……）
分析：这里的”前公司“为翻译错误，
由此推测出的有关”玩家1已离职“的猜想可信度降低
同时保留玩家1仍在本公司工作（居家办公）的可能
一直到玩家1被抓进米塔电子宠物游戏前，还在参与米塔电子宠物游戏的开发工作
（至于玩家1是否隶属为"GeoVorp"公司，暂时无法确定）
2.数据传输进度（UI文本）
二人世界章节，传送器小电视显示的文本
中文翻译： 数据传输进度
英语翻译/俄语原文：DATA TRANSFERRED / ДАННЫЕ ПЕРЕДАНЫ
（数据已上传/已传输）
显然是中文翻译错误
（甚至demo版miside的中文翻译也是：”数据传输完成“）
玩家1通关传送器从1.5传送至1.9版本，小电视显示“数据传输完成”，如何解释？
3.两处提到”酷米塔“的地方
（1）善良介绍帽子米塔
中文翻译：“一个非常酷的米塔……因为她戴着一顶很酷的帽子……干脆叫她帽子。”
英语翻译：”a very energetic friend of mine… Seeing as she’s got a cool cap… I just call her… Cappie!“
（一个非常精力充沛/活力四射的朋友……既然她戴着酷帽子，我就叫她Cappie！）
俄语原文：”С очень отвязной Митой! …Я зову её просто — Кепочка)“
（一个非常放纵/无拘无束的米塔！……我叫她小帽子。）
（2）短发米塔提到酷米塔
中文翻译：“这是给酷米塔的。”
英语翻译：“That’s for Cool Mita.”
（这是给酷米塔的。）
俄语原文：“Это для Крутой Миты.”
（这是给酷米塔。）
分析：善良米塔台词介绍的帽子用词”Cool /Крутой”
与与短发米塔提到的酷米塔用词“energetic/отвязной“在形容上没有对应关系！
善良米塔台词介绍的帽子米塔与短发米塔提到的酷米塔，无关！
4.总是忘事，还喜欢欺负人的”我“
中文翻译：
“另外有一个’我’总是忘事，还喜欢欺负人。”
“是那个，喜欢欺负人，还总是忘事的’我’。”
英语翻译：
“a ‘me’ with bad memory and who likes to prank others…”
“The forgetful prankster.”
（一个记性不好还喜欢恶作剧的“我”……那个健忘的恶作剧者。）
俄语原文：
“И существует я, которая вечно забывает и запугивает.”
“Которая запугивает и забывает.”
（还有一个永远健忘且喜欢恐吓/吓唬人的“我”……那个喜欢恐吓且健忘的“我”。）
分析：玩家1最开始见到的短发米塔应该只是喜欢恶作剧，吓唬玩家，而不是贬义上的欺负玩家，对玩家并没有真正的恶意
2026年07月02日 01点07分
1
1. 关于“前公司”的台词：
新游戏开局，玩家查看墙上与同事的照片。
中文翻译：”前公司真是不肯放过我啊......“
英语翻译：”Office life really drilled its etiquette into us,didn't it?“
（办公室生活确实让我们牢牢记住了礼仪，不是吗？）
俄语原文：”Начальство нам промывало мозги
Со своим офисным этикетом так,“
（领导一直给我们洗脑，讲他们的办公室礼仪……）
分析：这里的”前公司“为翻译错误，由此推测出的有关”玩家1已离职“的猜想可信度降低
同时保留玩家1仍在本公司工作（居家办公）的可能
一直到玩家1被抓进米塔电子宠物游戏前，还在参与米塔电子宠物游戏的开发工作
（至于玩家1是否隶属为"GeoVorp"公司，暂时无法确定）
2.数据传输进度（UI文本）
二人世界章节，传送器小电视显示的文本
中文翻译： 数据传输进度
英语翻译/俄语原文：DATA TRANSFERRED / ДАННЫЕ ПЕРЕДАНЫ
（数据已上传/已传输）
显然是中文翻译错误（甚至demo版miside的中文翻译也是：”数据传输完成“）
玩家1通关传送器从1.5传送至1.9版本，小电视显示“数据传输完成”，如何解释？3.两处提到”酷米塔“的地方
（1）善良介绍帽子米塔
中文翻译：“一个非常酷的米塔……因为她戴着一顶很酷的帽子……干脆叫她帽子。”
英语翻译：”a very energetic friend of mine… Seeing as she’s got a cool cap… I just call her… Cappie!“
（一个非常精力充沛/活力四射的朋友……既然她戴着酷帽子，我就叫她Cappie！）
俄语原文：”С очень отвязной Митой! …Я зову её просто — Кепочка)“
（一个非常放纵/无拘无束的米塔！……我叫她小帽子。）
（2）短发米塔提到酷米塔中文翻译：“这是给酷米塔的。”
英语翻译：“That’s for Cool Mita.”
（这是给酷米塔的。）
俄语原文：“Это для Крутой Миты.”
（这是给酷米塔。）
分析：善良米塔台词介绍的帽子用词”Cool /Крутой”与与短发米塔提到的酷米塔用词“energetic/отвязной“在形容上没有对应关系！
善良米塔台词介绍的帽子米塔与短发米塔提到的酷米塔，无关！
4.总是忘事，还喜欢欺负人的”我“
中文翻译：
“另外有一个’我’总是忘事，还喜欢欺负人。”
“是那个，喜欢欺负人，还总是忘事的’我’。”
英语翻译：
“a ‘me’ with bad memory and who likes to prank others…”
“The forgetful prankster.”
（一个记性不好还喜欢恶作剧的“我”……那个健忘的恶作剧者。）
俄语原文：
“И существует я, которая вечно забывает и запугивает.”
“Которая запугивает и забывает.”
（还有一个永远健忘且喜欢恐吓/吓唬人的“我”……那个喜欢恐吓且健忘的“我”。）
分析：玩家1最开始见到的短发米塔应该只是喜欢恶作剧，吓唬玩家，而不是贬义上的欺负玩家，对玩家并没有真正的恶意
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
这一段，英语翻译是“Let's say you download the version 1.14.” （假设你下载的是1.14版本。）（但是对照俄语原文，好像英语翻译也不完全准确） 俄语原文是“То есть скачал игру с версией 1.14” То есть有“就是说\也就是”的意思 скачал 指“下载” игру 指“游戏” c是连词，意思是“带有” версией 指“版本” 连起来：“也就是说，（）下载的是1.14版本” 主语应该是前面提到的“手机上下载《miside》的这个玩家” “一位玩家将《MiSide》下载到了自己的手机上。他心满意足地坐着玩。就这样，他创造出了一间新家，和一个新的米塔。” （反正“下载1.14版本”这句话的主语，肯定不是指这个男主、玩家1）
