【天下壮士】☆‖烤肉‖110519☆韩饭虎东叔肉店后记直翻~~~
姜虎东吧
全部回复
仅看楼主
level 9
兰晴子 楼主

因为网页不支持复制……所以我真是翻得相当辛苦 请大家支持一下吧~~韩语无能的我啊……泪了 !!!
1L给度娘 趁半夜我慢慢发……明早前希望可以结束T T 因为不懂韩语所以翻得很囧,有哪里不对的请大家多担待~~~~!!
2011年05月18日 17点05分 1
level 9
兰晴子 楼主

弘益大学美食餐厅大搜罗~姜虎东的烤肉店具有最好的烤肉味道~?
综合评分:4.5/5
地址:首尔 麻浦区 西桥洞
电话:02-326-0678
消费总额:50,000韩元(约300元人民币) 包括五花肉(就是吧里的各位了哈哈)3份,贝壳(?不懂啊)2份

2011年05月18日 17点05分 2
level 9
兰晴子 楼主
虎东大叔经营的肉店“姜镐童678”弘益大学分店开业了~~!
最近以来,本来不可能连续发生的事情在弘大附近发生了!我们一直逗留在弘大附近,却找到了自我:)
烤肉店所在的楼上挂着“姜镐童 678”的招牌,在烤肉店中算是规模比较大的了~
(忍不住想说 我快shi了 这才第4楼我就快被韩语弄死了 我快废了TAT)

2011年05月18日 18点05分 4
level 9
兰晴子 楼主
墙上贴着的宣传广告让人突然就回忆起了虎东大叔做摔跤运动员的那段时间来我想起了在谈话节目中看到的,好像总是会提到虎东大叔从早餐起就大吃五花肉的故事ㅋㅋㅋ

2011年05月18日 18点05分 5
level 9
兰晴子 楼主
因为虎东大叔的人气,而且678名头也很响了,所以人比较多,店里准备的等座的地方很多。
我们去的时候是星期五的晚上,人比平常多很多,要等20分钟才能等到一个位子。
(孩纸呀,20分钟是夺末的好等啊!!孩纸啊,来中国吧!!)
2011年05月18日 18点05分 6
level 9
兰晴子 楼主
墙上写满了很多名人的签名和留言,看着这些名人的签名,时间很快就过去了。刘世允的留言真的爆笑!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ好喜欢他呀~~~无论如何,678这个名字真是起的太好了~!
(我估计是刘世允留的言是跟678店名有关的gag吧……手写体我实在无能,还带反光的 不会翻了……)
2011年05月18日 19点05分 7
level 9
兰晴子 楼主
啊啊啊啊啊啊翻了2个半小时 我疯了 今晚就到这儿吧TAT 3楼发现有歧义 是“很注重口味的店” 不是说里面的顾客是[重口味]= = 哈哈 唉翻译一种自己完全不懂的语言真是太恶心了TAT 不过经过这一晚我发现我对韩语键盘接近可以盲打的水平了 T T 算不算因祸得福这个T T扶墙……我真的要去睡了
把原网址放过来:懂韩语的可以先去看完(如有意向帮我翻译完这篇文章请与我联系!!!❤)不懂韩语也可以去看看图什么的,原文作者用的单反,照出来的那个烤肉……那叫一个香啊……我饿了T T
http://www.foodncafe.com/blog/?mb_id=nicebomiFC&id=10327

2011年05月18日 19点05分 8
level 9
兰晴子 楼主
是啊~~~我翻译的时候一边纠结一边流口水啊~~~实在太想去了><
2011年05月25日 07点05分 10
level 1
这家店是以虎东的名字命名吗??如果是的话,应该是姜镐东!
2011年07月25日 11点07分 11
level 9
兰晴子 楼主
恩恩,本来应该是这样的
不过在欢迎贴里好像我也有说过
正确的
是【姜镐童】
但是由于姜虎东这个名字 由一开始的韩娱翻译节目就这么翻
所以这个名字也就叫响了 认可度更高
咱们说姜镐童别人可能会不清楚说的是谁
所以就这么叫了^ ^
2011年07月27日 07点07分 12
level 1
随便吧,音译就好!反正也不会写,不会说的。嘿嘿。
2011年07月28日 18点07分 13
level 1
这家店是不是在一周恋人Nichkhun那集中出现的呀?就是尼坤带着他“女朋友”去的
2011年08月07日 16点08分 14
level 4
[Love]
2011年08月10日 09点08分 15
level 1
[Love]
2011年08月28日 12点08分 16
level 2
[玫瑰]
2011年09月03日 11点09分 17
level 5
我一定会去虎东OPPA的烤肉店的,[呵呵]
2011年09月30日 11点09分 19
level 1
好饿(ㄒoㄒ)//
2011年10月02日 09点10分 20
1