魔女之夜=瓦尔普吉斯之夜，那这个标题的瓦尔普吉斯不应该翻译成魔女之夜的回天才对吧？
正文

如今，《魔法少女小圆》的世界，即将迎来全新篇章。
2011 年播出的电视动画《魔法少女小圆》，掀起了堪称社会现象级的巨大热潮。
本片导演是以《物语》系列为首、凭借独树一帜表现风格闻名动画界的鬼才 —— 新房昭之。
动画制作由长年与新房搭档、携手打造众多佳作的 SHAFT 操刀。
负责剧本的是虚渊玄，他凭借 Nitroplus 游戏剧本崭露头角，《Fate/Zero》原作小说也收获极高评价。
可爱魔法少女们的角色原案，则是《向阳素描》的苍树梅。
由他们联手诞生的这部作品，震撼了无数观众。
故事描绘纯真的魔法少女们，因许下愿望被卷入残酷命运、与之抗争，是充满悲剧与阴郁的世界观。
播出后人气持续攀升，2012 年推出由两部分构成的总集剧场版：《前篇 起始的物语》《后篇 永远的物语》。
2013 年，全新剧场版动画《新篇 叛逆的物语》正式上映。
这份热度直至今日也未曾衰减。衍生漫画、小说、外传《魔法纪录》等众多拓展世界观的作品陆续问世，长久收获喜爱。
《魔法少女小圆》横跨整个 2010 年代，直至 2020 年代，始终屹立在业界巅峰，是流传至今的不朽传奇。
时至 2026 年，新房昭之、虚渊玄、苍树梅等核心主创再度集结。
本次他们打造的完全新作，是承接《叛逆的物语》冲击性结局、作为正统续篇的故事，
标题定为《瓦尔普吉斯的回天》。
因对小圆的执念而化为恶魔的晓美焰。
全新构筑的世界，再度降临于此的魔法少女们。
《魔法少女小圆》世界的齿轮，此刻再次缓缓转动起来。

有没有之夜是两个意思，瓦尔普吉斯也可以是人名

圆以前介绍都是平凡亚撒西为朋友着想，怎么回天介绍第二行变成内向（少し引っ込み思案な）了？
圆根本不内向。内向的是焰。

这算翻译惯性了吧，本篇的时候瓦尔普吉斯之夜就被译作魔女之夜。所以看到瓦尔普吉斯就认为是魔女之夜
然而“瓦尔普吉斯之夜”是一整个名词来指代“舞台装置的魔女”，单独的“瓦尔普吉斯”貌似没有出现过。而且“魔女之夜”这个名称，无法提取出来一个“瓦尔普吉斯”这样的特殊专有名词。

保持神秘感

这里来的

考古挖到你了，可爱捏