译成中文，最好能发到本人的邮箱：[email protected]
Muộn !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mai anh đi rồi em có vui , mai anh xa rồi em có buồn xin hãy giữ cho nhau ngọt ngào này đến mai sau , dẫu khi ko còn nhau nữa ,
yêu thương bay giờ đã vỡ tan , đôi ta bay giờ quá trái ngang, thiên đường mơ ngày nào giờ đã vỡ trong mơ , lối xưa ko còn nhau nữa ,
hãy nói đi người ơi đừng làm lệ vương khóe mắt , nói đi người ơi dù là ngày mai xa cách ,
vì anh quá yêu nên dã ko thể quay lại mong em bình yên luôn đc hạnh phúc
người bước đi thật xa lòng này dường như tan nát , trái tim em giờ đây đã ko lối thoát .,
xin hãy thứ tha 1 lần vì lòng anh giờ đây nào có vui khi biệt ly
............... Cho con tim anh đây yêu thêm 1 lần
.........................Để rồi khi cô đơn anh nghe như em thật gần
...................................... Trong cơn mơ anh đã nhiều lần gọi tên em.......
...................................................Mong anh được vui


迟 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
明天我去了你有快乐？, 明天我离开了，你若有难过，求你把我们的甜蜜留到以后 , 即使我们没有在一起的时候 ,
现在爱情已经破碎了 , 我们现在没合得来, 以前的天堂现在也破碎在梦中 , 旧路没有我们一起 ,
你要说吧！小蜜，别让泪儿残留在眼角 , 说吧！小蜜！即使明天我们分开了 ,
因我爱你所以不能归回，愿你永远平安幸福。
你走的很远我的心仿佛破碎 , 你的心现在没路走出（无间道:D).,
求求你原谅我一次。因为当离别的时候，我都没有愉快
............... 给我多爱一次
.........................让沉默的时候我可以看到你很近
...................................... 在梦中我叫你的名.......
...................................................愿你快乐


改一点，在最后的从下数上的第二句。应该是：
...................................... 在梦中我很多次叫你名.......
到我反问了
babe 是宝贝，小蜜 的意思
还有什么词语可以代表呢？

楼上好人，
再次感谢。

你还没反教我以上的问题啊：（（

我这是求助啊
又不是考试
我不懂越南语的

你误会了我问你华语啊
我在读华语所以认识词语没有太多，你是华人吗？
教我吧

原来如此！
在那句话里面，我个人认为，“宝贝”是最合适的，“小蜜”一般不用，如果说别的词语可以代替的词语，“亲爱的”就很不错了。
我是中国人啊，但我们一般称我们的语言为汉语，华语的说法好像是在一些影视或是音乐的颁奖晚会上才用的吧，诸如最佳华语电影奖、最佳华语音乐奖等……。


请问7楼的越南朋友，楼主请教的文中"người ơi"也能翻译成“宝贝，小蜜，亲爱的”的意思吗？为什么作者不用yêu mến 呢？用法用什么不同吗？

原来汉语和华语也有分别的
靠你说我才知道啊
那么我要多研究一点，有什么问题再问你吧
谢谢

người ơi 翻译成 “宝贝，小蜜，亲爱的” 真的有差一点。因为我还没想出来什么词语能适合一点。(你可以帮帮吗）
那个yêu mến 和người ơi 也有很大分别啊。 不同的第一地方就是 yêu mến 是性词 （adjective ） 不知道我用性词的字有对吗？
还有 người ơi是名词的
越南语它不像中语， 可以用“亲爱的”越南语中是 thân yêu, yêu mến
应该的要用是 bạn thân yêu, bạn yêu mến, em yêu mến。。。 (加多那个称呼的字）
那个 người ơi， 我想是像叫人的词，但是很有敬重，很有敬爱的 （像越南人叫胡志明是 Bác(伯伯），Người (我不知道怎样翻译，如果直接翻译是“人”字）


按这位越南朋友译出的这篇情书的意思，người ơi 我认为译成“我的人呀”比较好，或者我的某某（人名）呀，因为这篇情书好象要面临分手，应该是舒发比一般情人更深的感情，而“我的人呀”亲切程度比亲爱的更深一些吧。
      

woa 是这样了，这么简单一直想都不出来，真是惭愧了
“我的人啊”就是它了，多谢你了

"亲爱的"一般只是恋（情）人之间或夫妻之间的亲昵称呼；“宝贝”范围比“亲爱的”要广些，对自己的孩子也可称宝贝，同性之间也可以叫宝贝；“小蜜”是对比较浪漫型的情人而言，只是指女生。比如，某某经理带着他的小蜜去越南玩。阿峰，知道意思了吧？呵呵。
   阿峰朋友，能不能给留个QQ号，跟你互相学习、交流？

   Chào anh Phong! Hết sứ cám ơn anh! Tôi rất hân bạnh được làm quen với anh, Sau này mong anh giúp đỡ tôi nhiều.

我清楚多点了，多谢你的指教啊。
我还没有qq号， 好像要有中国手机号码才可以登记是吗？

woa
这么快进步
写得太准了
Mình cũng rất vui được làm quen với bạn. Hy vọng sau này chúng ta có thể cùng nhau học tập, bạn chỉ mình tiếng Hoa, mình giúp bạn tiếng Việt:D

   Xin lỗi,thế"舒发 "của"舒"tôi viết sai rồi,là"抒发"mới đúng，tôi đại ý quá!

越南语和华语有一些反倒的地方
"舒发 "của"舒"
应该是 chữ "舒" của chữ "舒发"
比如：我的朋友 = bạn của tôi, bằng hữu của tôi我的妈妈 = Má của tôi, mẹ của tôi
你用đại ý 是想说不小心的意思吗？
应该的要用： Sơ sót, sơ sẩy, không cẩn thận...


Ha ha, cám ơn anh Phong nhiều nhiếu!