level 12
主要是 一会儿 跟 a little 有点不对应
2026年06月25日 19点06分
level 12
level 2
level 5
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
level 1
level 1
level 1
level 5
首先“让我安静一会儿”是一个中文特色表达，不可能直接翻译成英文，因为说的是“让我安静”，而你想要的是别人安静，所以只能意译不可能百分百对照直译。口语环境下。我觉得最好的表达是Give me a minute，给我一点时间，很简短，而且很委婉，但这个不熟悉这种表达的人不一定第一时间理解，需要反应一小下。心情烦闷的时候leave me alone也勉强可以，语气有些强硬，好处是明确的把自己态度表现了出来，如果不想如此强硬也可以后面加个“for a bit”之类的修饰一下语气。或者“I need a moment to myself。”没有leave me alone那么强硬，也很直接的表达了自己的需求，缺点是略略长，我是更喜欢简短的表达。看你表达需求了
2026年06月26日 21点06分
8
其实，我觉得把手指往最前面一竖，露出个疲惫的表情，全世界都知道你想安静一下了![[开心]](/static/emoticons/u5f00u5fc3.png)
有时候表达不一定拘泥于语言
2026年06月26日 21点06分
有时候表达不一定拘泥于语言
看来没有简单直译
2026年06月26日 21点06分
@tab_98 直译是愚蠢的，我们一定要充分理解吸收context后再用另一种语言将意思表达出来。翻译其实就是get meaning across in another language.
2026年06月27日 02点06分
@ImChameleon 没有完全对应
2026年06月27日 03点06分
level 11
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)