是封神演义翻译过去的翻译错误嘛 - darkgathering吧

level 11

衍寰榊🔯 楼主

回看黑暗集会，关于这一段说：杀劫是杀人冲动。
和真实情况是：杀劫是仙人遭遇的劫难，而不是仙人自己起的杀心。

2026年06月23日 14点06分 1

level 11

衍寰榊🔯 楼主

发一张花魁跳舞

2026年06月23日 14点06分 2

level 4

青云无伤

是犯了杀戒吧，记得小说里，太乙打杀石矶娘娘，就跪地向远方说自己犯了杀戒之类的话。杀劫是杀身之祸

2026年06月23日 18点06分 3

level 1

西北白鹿

只能说从这个层面来理解也是能讲的通的。截教众人下山不管是什么原因，想杀人总是一个最明显的原因，而且也确实基本上到了前线就能杀几个，然后就是被杀。想杀人→被杀，这个整体的事件称之为杀劫也算是没说错

2026年06月24日 00点06分 4

level 9

贴吧用户_07t5D8X

鬼子对⏰文化理解的偏差能在50%以内就不错了

2026年06月24日 01点06分 5

level 6

琥珀伞

封神演义本身也只是小说，而且属于写得很荒诞的那种

2026年06月24日 01点06分 6

level 1

星夜ads

然而事实上也没有太大错，原作十二金仙就是因为直接动手杀人才过不了自己的杀劫，相反要是克制住杀人的想法，就能安全度过，杀劫从来不是仙人遭遇的劫难，而是本人是否面对杀戮的选择

2026年06月24日 01点06分 7

贴吧用户_JSUa81C

原著没有十二金仙，犯杀戒是因为一千五百年没斩三尸或者别的原因是跟一千五百年有关系的

2026年06月24日 06点06分

星夜ads

@贴吧用户_JSUa81C 我自然知道原作没有，只有十二上仙，但十二金仙是现代人更知道的称呼，至于为什么，原作说的很明白了，我乃阐教，因吾辈一千五百年不曾斩却三尸，犯了杀戒，故此降生人间，有征诛杀伐，以完此劫数。

2026年06月24日 08点06分

星夜ads

@贴吧用户_JSUa81C 杀戒则很明确就是杀人，太乙跟石姬动手的时候就说了犯杀戒

2026年06月24日 08点06分

夜想幻雷

@贴吧用户_JSUa81C 结合实际道家三尸的说法，十二仙应该都是斩三尸途中的境界，真斩成功的应该就五大佬，感觉更像是说杀劫是斩三尸过程中不可避免的一环，考虑到三尸故事里有教唆人喜杀的内容我觉得应杀劫理解为因果下直面杀戮欲望这个理解也不见得不对

2026年06月24日 08点06分

level 1

夜想幻雷

之所以有这个说法是因为原著里对于应劫这个概念也没有说的特别清楚，加上结合道家所谓斩三尸成仙，所以才把杀劫解读为即使是成仙的仙人也会有不可避免的杀人冲动一说

2026年06月24日 04点06分 8

夜想幻雷

另外套用一下原文也可以看出封神原著里杀劫确实可以靠因果机缘下通过杀人来应：话说太乙真人曰：“石矶！你说你的道德清高，你乃截教，我乃阐教，因吾辈一千五百年不曾斩却叁尸，犯了杀戒，故此降生人间，有征诛杀伐，以完此劫数。

2026年06月24日 05点06分

level 11

MLAKB

其實兩種都沒有問題。就算是你的劫數也還是你自己需要跨過的心魔和劫難。魔從心生，歸根究底還是自己起了殺意產了心魔。

2026年06月24日 09点06分 9

level 8

琉璃琉璃琉璃

其实问题也不大，这样理解也有一番道理。
原作品里面杀劫的表现形式和解决方式之一，还真是去杀人。

2026年06月24日 09点06分 10

level 1

不打酱油打老抽

小鬼子特有的理解错乱 [阴险]

2026年06月25日 02点06分 11

level 1

浮黎🌟元始天尊

是安能务版封神演义的设定，影响了日本很多人

2026年06月25日 02点06分 12

level 3

星鸠远

可能是日译版《封神演义》的问题

2026年06月27日 02点06分 13

level 3

jenoy7914

我觉得可能是藤崎龙的封神演义的锅？孔宣的杀劫好欢乐呢

2026年07月03日 02点07分 14

level 11

绯红▫拉格纳

不是，是安能务版封神和原版封神的区别。安能务为了强化戏剧性重写了一版封神，加入和修改了不少设定。类似三国志和三国演义的区别。

2026年07月03日 11点07分 15