将Saber本名的英语拼写设置为Altria算不算失败？
saber吧
全部回复
仅看楼主
level 12
Artūrus
楼主
毕竟Altria一看不出来和Arthur的关系，二其实也不太像“阿尔托莉雅”的发音。Altria如果按照英语习惯发音直接读的更有可能是/ˈɔːlˈtɾi.ə/其实发音更应该是奥尔崔亚而不是阿尔托莉雅
。
这点欧美民间自发形成的Artoria就好得多，和Arthur的关系明显更近，/ɑːrˈtɔːriə/的发音也更接近阿尔托莉雅。
2026年06月23日 13点06分
1
level 2
淘宝客服🐭🐭
我记得很久之前看过这个的说明，一种是新译法一种是老译法，外服fgo还嘲讽过用老译法的人，我忘记那种是更新的版本了
2026年06月23日 15点06分
2
Artūrus
传说英语FGO本地化团队曾经尝试过用Artoria，但是被型月强行按下
。Altria就是个日本人读出来才会有“阿尔托莉雅”的拼写组合。
2026年06月23日 15点06分
level 12
Artūrus
楼主
外网看到的FGO英语本地化团队试图用Artoria替代翻译Altria的说法来源
2026年06月24日 04点06分
3
level 12
刘安祺
我这么多年一直用Artoria搜的图
原来是Altria吗
2026年06月25日 01点06分
4
Artūrus
Altria是外网没什么人用的官方音译，Artoria是符合英语发音规则的普遍用法。类似泰国官方推广的曼谷英语名为Krung Thep Maha Nakhon（恭贴玛哈纳空），但还是Bangkok用的多
2026年06月25日 02点06分
level 10
被兔吃掉的素描
Master Artoria那张官图用的还是Artoria，我因为那张图也一直用的是Artoria，不知道官方怎么又想不通拗回去了
2026年06月25日 14点06分
5
Artūrus
FGO又绕回去了
2026年06月25日 15点06分
level 11
持剑的勇者
saber啊
2026年06月27日 11点06分
6
1
![[吃瓜]](/static/emoticons/u5403u74dc.png)
。
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
原来是Altria吗
