level 4
话说，请问你叫乔恩到底有多少名？乔恩老姜，阿佛克，艾博克，阿布可，阿巴克尔……甚至同一个系列漫画里面，名字都有不同，网上找的有一版叫艾博克，而我那另一个系列叫阿布克尔？！到底中文还有多少种翻译法？
2026年06月23日 04点06分
1
level 4
Arbuckle是他的家族姓氏，Jon是他的名。“乔恩”是把“Jon”拆为两个音节译的，“老姜”是把“Jon”算作单音节译的，“姜”加个前缀“老”，类似于“老王”“阿强”“小明”这类的昵称。音译本来就没有绝对，只要发音贴近都还恰当。
2026年07月19日 16点07分
3