level 9
贴吧用户_0KAWbtU
楼主
葡萄牙语的机翻如图1。
为了准确说明此句的语法结构与含义,我再翻译为相似语法的英文:Cloud enters a moment of introspection and discovers his identity, and how it fits in with Zack and Aerith.
这句话的并列结构并不是how it fits with (zack and aerith)。这在语法中是完全错误的,要表达这个意思应当是how it fits with the relationship between zack and aerith。
原句拓展成完整句是:how it fits with zack and how it fits with aerith.
身份如何与扎克斯契合 以及 身份如何与爱丽丝契合。
如何与扎克斯关契合大家都知道。为什么莫名其妙和爱丽丝契合呢,跟爱丽丝契合有啥关系?当然有关系,RERB中只有一个场景与克劳德真是的自己关联,那就是克爱金蝶约会。
爱丽丝说想找真实的你,克劳德不明白说我就在这。而在生命之流中,克劳德终于明白了当时爱丽丝说的话!滨口号称玩40次哭40次![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
等等,怎么好像少了个人?







2026年06月18日 03点06分
1
为了准确说明此句的语法结构与含义,我再翻译为相似语法的英文:Cloud enters a moment of introspection and discovers his identity, and how it fits in with Zack and Aerith.
这句话的并列结构并不是how it fits with (zack and aerith)。这在语法中是完全错误的,要表达这个意思应当是how it fits with the relationship between zack and aerith。
原句拓展成完整句是:how it fits with zack and how it fits with aerith.
身份如何与扎克斯契合 以及 身份如何与爱丽丝契合。
如何与扎克斯关契合大家都知道。为什么莫名其妙和爱丽丝契合呢,跟爱丽丝契合有啥关系?当然有关系,RERB中只有一个场景与克劳德真是的自己关联,那就是克爱金蝶约会。
爱丽丝说想找真实的你,克劳德不明白说我就在这。而在生命之流中,克劳德终于明白了当时爱丽丝说的话!滨口号称玩40次哭40次
等等,怎么好像少了个人?








