笑,再为看不懂keep的蹲哥舞年科普日语:ただ
ff7吧
全部回复
仅看楼主
level 9
大家知道这次滨口中国行,最7吧因蒂法粉没有任何存在感和牌面再破大防。
在其它
魔怔
粉都因为官方消息而缩起脑袋的时候,只有蹲哥舞年24小时里仍花25小时泡在社交网站,无视了官方消息的暴击,和海外蒂法魔怔粉抱团群暖(实际上只是作为排泄链尾部承接火热的…)。
奈何,蹲哥舞年实在是不学无术,蹲这么久也不学个英语日语啥的,短短半年不到已经闹三次语言笑话了!这次竟又被日本魔怔粉愚弄了!
怎么回事呢?原来是这次滨口在回复爱丽丝粉丝的话中,使用了日语:ただ。
日本魔怔粉以为可以用自己的语言优势糊弄大众,将这个词翻译为转折关系,想要否认掉这句话之前的整段话,没想到只钓到了舞年这头蠢鱼。
ただ这个词作为接续词,实际上有两种用法。
1.转折(逆接),就是我们常说的但是。
2.补充说明(补足),这里直接用日本人自己的解释(图二):「ただ」用于针对前面所述的内容,轻微地补充一些“令人有些在意的内容”或“希望对方留意的内容”。
滨口这里是什么意思呢:比起由我们制作方明确地给出某种答案,我觉得让大家根据自己的想法去理解、去对照角色和剧情,作为一部娱乐作品来说,反而会更容易被大家所喜爱,也更容易让玩家产生感情上的共鸣。不过(我这样说的很宽泛),RV(具体)会发展成什么样,还请大家期待。(去买游戏)。
2026年06月14日 13点06分 1
level 8
感觉这次的国内见面提问虽然涉及核心的比以前更多了,但是全都被绕过去了。相反全都在回答s的问题[汗]
2026年06月15日 01点06分 7
@贴吧用户_0KAWbtU 不是崇洋媚外,但国内媒体这尿性,比如评分有资格计入TGA的游民星空,大概率会搞私货[捂嘴笑]
2026年06月15日 04点06分
这种签售会本身也不会回答什么的。我比较奇怪的是,居然没有安排国内媒体的采访。
2026年06月15日 02点06分
level 9
[笑眼]也就是现在被小怂们举报多了不好狠喷。
2026年06月15日 02点06分 9
level 11
不懂日语为啥要不懂装懂,被点破了还阴阳怪气也是没谁了😄
2026年06月15日 03点06分 10
level 9
蒂法魔怔粉在现场吼叫的不文明行为也在海外臭名远扬。
海外玩家称它们为:不自信的XX狂热男孩[笑眼]
2026年06月15日 04点06分 12
白嫖习惯了吧
2026年06月15日 04点06分
level 12
粉碎 “官配” 谎话 [捂嘴笑]
2026年06月15日 04点06分 14
level 7
前天有人问起西斯妮第三部剧情,滨口不方便透露,看来作用不小
2026年06月15日 05点06分 15
没有比西斯内更适合作为临时角色参战的了
2026年06月15日 05点06分
1