首先，西佬的英译里，虽常见“demon”这个用语，等会也用在舒拉库神(𒀭𒋗𒋃、{d}Šulak)身上。但在楔形文字表达上，d是Divine names的d，缩写DN，翻译过来既是：神名、神灵名字。
希腊化时期P348468文本中，楔文书吏对舒拉库神(𒀭𒋗𒋃、Šulak)，做了一番"瞎几把鬼扯"解释：
厕所潜伏者为舒拉库神(𒀭𒋗𒋃、{d}Šulak)，他（指受害者）不该进入厕所，舒拉库神会击打他（受害者）。人们是这样描述舒拉库神的：Šu为“手”，la为“不”，KÙ为“干净”。
——若是这样的话，字面意思为：“手不干净之神”。同时，参考该文本，得到完整形式——Šulak(u)？？
又苏又阿的，学者建议是“伪”词源分析。尽管P470046文本又将其解释为：感染。
学者注释：4: A (pseudo-)etymological analysis of the name Šulak, based on Sumerian words (šu, kù) as well as on Akkadian (lā). See Parpola 1998, 319.
图1：舒拉库神(𒀭𒋗𒋃、{d}Šulak)，《RIA》写得很清楚，DN——既神灵名字。
图2：CDLI: P348468文本，第4行内容为舒拉库神(𒀭𒋗𒋃、{d}Šulak)名字解释。由于路子太野，太“民间词源”，注释4里，学者特意写出“(pseudo-)”（虚假的意思？）。
图3：YPM BC 037054, NCBS 157滚印图案，冥王正在欣赏，长有狮子头的恶神（可能是舒拉库神）对罪人严刑拷打的场景。《亚述王子下冥府》内容描述为：“恶灵有狮子头，手脚皆似安祖。舒拉库神是一头狮子，总是后腿站立”（VAT 10057文本，背面第6行内容）。
图4：P470046文本，Šulak被解释为“感染”。注释有给出，{d}SÌG.GA (𒀭𒉺(sig3)𒂵)= {d}šu-lak(𒀭𒋗𒋃)的文本来源。
图5：K.08896文本，新亚述（？？但这GA怎么写成这样？新巴比伦时期？）时期，{d}SÌG.GA (𒀭𒉺(sig3)𒂵)的楔形文字样式。复查其他文本，K.08896文本中的GA，的确又使用到希腊化时期。

图4：P470046文本，Šulak被解释为“感染”。注释有给出，{d}SÌG.GA (𒀭𒉺(sig3)𒂵)= {d}šu-lak(𒀭𒋗𒋃)的文本来源。

图5：K.08896文本，新亚述（？？但这GA怎么写成这样？新巴比伦时期？）时期，{d}SÌG.GA (𒀭𒉺(sig3)𒂵)的楔形文字样式。复查其他文本，K.08896文本中的GA，的确又使用到希腊化时期。